- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.32.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
针对基于错误认知之委任所作出的承诺是否成立消费借贷的问题,凯尔苏斯指出虽然契约不成立,但基于衡平原则,领受人仍负有返还金钱的义务。
[CELSUS libro quinto digestorum.]
[凯尔苏斯,载《学说汇纂》第五卷]
Si et me et Titium mutuam pecuniam rogaueris et ego meum debitorem tibi promittere iusserim, tu stipulatus sis, cum putares eum Titii debitorem esse, an mihi obligaris?1 subsisto,2 si quidem nullum negotium mecum contraxisti: sed propius est ut3 obligari te existimem, non quia4 pecuniam tibi credidi (hoc enim nisi inter consentientes fieri non potest): sed quia pecunia mea ad te peruenit, eam mihi a te reddi bonum et aequum est.
如果你向我和提图斯两人请求借款,而我命令我的债务人向你做出承诺,你因以为他是提图斯的债务人而与他进行了口头答允,那么你是否对我负有债务?我有所迟疑,因为你确实未与我结成任何交易;但更妥当的是,我认为你负有义务,这并非因为我把钱贷给了你(因为除非在合意者之间,否则这是不能发生的),而是因为我的钱到了你手里,由你将它返还给我,是善且衡平的。
- 12.1.32.pran mihi obligaris
此处使用 an 引导直接疑问句。通常 an 用于引导双重疑问句的第二部分,但在此处,它在复杂的假设情景后,带有一种强调的语气引入提问(“你难道对我负有义务吗?”)。obligaris 是第一变位动词 obligare 的现在时被动语态第二人称单数。
- 12.1.32.prsubsisto
意为“我停顿”或“我迟疑”的动词。法学家凯尔苏斯在此表达了自己在严苛的法律形式(因缺乏合意而契约不成立)与衡平(aequitas)的要求之间产生犹豫的态度。
- 12.1.32.prpropius est ut
使用形容词 propius(prope“接近”的比较级中性单数)的无人称句,意为“(离真理)更接近”或“更妥当的是……”。由 ut 引导的从句中的动词 existimem 为现在时虚拟语气第一人称单数。
- 12.1.32.prnon quia ... sed quia
两个由 quia 引导的表示原因的从句在此处形成对比。通常在被否定的原因(non quia)中,常使用虚拟语气以表示该原因并非事实,但此处为了强调客观上并未发生借贷这一事实,使用了直陈态(credidi)。
