← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.1.16.pr

合伙人以个人或共有财产提供的借贷

本节阐明,合伙人以其个人金钱提供消费借贷时,无需他人同意即可成立;但若使用共有金钱,则必须经其他合伙人同意,因为合伙人仅对自己的份额拥有处分权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.]

[保罗,载《告示注解》第三十二卷]

§12.1.16.pr

​Si socius propriam pecuniam mutuam dedit, omnimodo creditam pecuniam facit, licet ceteri dissenserint:1 quod si communem numerauit, non alias creditam efficit, nisi2 ceteri quoque consentiant, quia suae partis tantum alienationem habuit.3

如果合伙人将自己专有的金钱作为消费借贷提供,即使其他合伙人表示反对,他在任何情况下都使该金钱成为借贷金钱;但如果他支付的是共有的金钱,则除非其他合伙人也表示同意,否则他不能使之成立消费借贷,因为他仅对自己的份额拥有处分权。

语法注3 条
  1. 12.1.16.prlicet ceteri dissenserint

    连词 licet 伴随虚拟式(此处为完成时态 dissenserint)表示让步(“即使……也”)。ceteri(其他人)指相对于主语 socius(合伙人)而言的其他合伙人。

  2. 12.1.16.prnon alias... nisi

    该句型表示严格的限定条件(“除非……否则不”),即“只有在……的情况下才能成立”。

  3. 12.1.16.prsuae partis tantum alienationem habuit

    罗马法共有(communio)关系中的基本原则。每个共有人仅对自己的抽象份额(pars)拥有自由处分(alienatio)的权力,但不能单独处分共有物本身。因此,未经其他共有人同意(consensus),不能转移共有金钱的所有权以成立消费借贷。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.16.pr