← 查士丁尼一世

学说汇纂

§11.7.8.pr-11.7.8.5

遗体移转的审批权限与埋葬相关的诉权救济

阐明了关于移走他人运入之尸骨时神官与皇帝的权限、将神圣土地作为清净土地出售时的诉权、在公用土地上非法安葬的处罚,以及埋葬权受到妨害时的法律救济。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注解》第二十五卷]

§11.7.8.pr

​Ossa quae ab alio illata sunt uel corpus an liceat domino loci effodere uel eruere sine decreto pontificum seu iussu principis, quaestionis est: et ait Labeo exspectandum1 uel permissum pontificale seu iussionem principis, alioquin iniuriarum fore actionem aduersus eum qui eiecit.

对于他人运入的骨骼或尸体,土地所有者在未经神官决定或皇帝命令的情况下,是否允许将其掘出或移走,这是一个值得讨论的问题。拉贝奥认为,应当等待神官的许可或皇帝的命令,否则将对移走之人提起侵害诉权。

§11.7.8.1

​Si locus religiosus pro puro uenisse dicetur, praetor in factum actionem in eum dat ei ad quem ea res pertinet: quae actio et in heredem competit, cum quasi ex empto actionem2 contineat.

如果神圣场所被作为清净场所出售,裁判官将针对他向该事务的相关人授予事实诉权。此诉权亦适用于继承人,因其包含了准买主诉权的内容。

§11.7.8.2

​Si in locum publicis usibus destinatum intulerit quis mortuum, praetor in eum iudicium dat, si dolo fecerit et erit extra ordinem plectendus, modica tamen coercitione: sed si sine dolo, absoluendus est.

如果有人将死者运入供公用的场所,若他是故意为之,大法官将对其提起审判,且应当在非常程序中受到惩处,但仅限于适度的强制手段;但若无故意,则应当予以释放。

§11.7.8.3

​In hac autem actione loci puri appellatio et ad aedificium producenda est.

此外,在此诉权中,“清净场所”这一名称也应当扩展适用于建筑物。

§11.7.8.4

​Nec solum domino haec actio competit, uerum ei quoque, qui eiusdem loci habet usum fructum uel aliquam seruitutem, quia ius prohibendi etiam hi habent.

此诉权不仅属于所有者,也属于对同一场所享有用益权或某种地役权的人,因为这些人也享有禁止权。

§11.7.8.5

​Ei, qui prohibitus est inferre in eum locum, quo3 ei ius inferendi esset, in factum actio competit et interdictum, etiamsi non ipse prohibitus sit, sed procurator eius, quia intellectu aliquo ipse prohibitus uidetur.

对于被禁止向其有权运入的场所运入死者的人,即使被禁止的并非其本人而是其代理人,他也享有事实诉权和占有命令,因为在某种解释上,他本人已被视为受到禁止。

语法注3 条
  1. 11.7.8.prexspectandum

    省略了esse的动形词(义务动名词)exspectandum的无人称用法,意为“必须等待”。紧随其后的宾格名词permissum和iussionem作为该无人称动词形式的直接宾语。

  2. 11.7.8.1quasi ex empto actionem

    指代actio quasi ex empto(准买主诉权)的宾格表达。它位于由表示原因的连词cum(伴随虚拟式contineat)引导的从句中,作为其直接宾语。

  3. 11.7.8.5quo

    表示方向(“往彼处”或“运入其中”)的关系副词,修饰先行词eum locum。关系从句中的动词esset使用虚拟式,用以表示带有特定属性限制的特征关系从句。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.8.pr-11.7.8.5