← 查士丁尼一世

学说汇纂

§11.7.46.pr-11.7.46.2

用益权土地上的埋葬与丧葬费补偿

本段规定了在数块土地上设定使用收益权时埋葬地点的选择及减值补偿、妻子的继承人在继承的土地上埋葬妻子时向丈夫的索赔,以及被遗赠的衣物被用于葬礼时受遗赠人的权利。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]

[斯卡埃沃拉,《疑义集》第二卷]

§11.7.46.pr

​Si plura praedia quis habuit et omnium usum fructum separatim legauerit, poterit in unum inferri1 et electio erit heredis et gratificationi locus: sed fructuario utilem actionem in heredem dandam2 ad id recipiendum, quod propter eam electionem minutus est usus fructus.

如果有人拥有数块土地,并分别遗赠了所有土地的使用收益权,则[遗体]可以被埋葬在其中一块土地中,且选择权归继承人所有,并有给予恩惠的空间;但应向使用收益权人授予针对继承人的有益诉权,以收回因该选择而减少的使用收益权。

§11.7.46.1

​Si heres mulieris inferat mortuam in hereditarium fundum, a marito qui debet in funus conferre pro aestimatione loci consequatur.3

如果妇人的继承人将死去的妇人埋葬在继承的土地中,他应按埋葬地的估价,从应当分担丧葬费用的丈夫处获得[补偿]。

§11.7.46.2

​Ei, cui uestimenta legantur,4 si in funus erogata sint, utilem actionem in heredem dandam placuit et priuilegium funerarium.

经裁决,对于被遗赠衣物之人,如果衣物已被用于丧葬,应授予其针对继承人的有益诉权,并享有丧葬费用优先权。

语法注4 条
  1. 11.7.46.prinferri

    被动不定式。此处省略了主语,但基于法律术语 'mortuum inferre'(埋葬死者),指死者或遗体被埋葬。

  2. 11.7.46.prutilem actionem in heredem dandam

    动词 'dandam' 后省略了 'esse' 的宾格加不定式结构。在句法上,它承接前面的 'sed',陈述应当产生的法律效果。

  3. 11.7.46.1consequatur

    虚拟语气现在时单数第三人称。主语是 'heres'(继承人),在此作为祈使虚拟语气,表达法律效力或应有的义务。

  4. 11.7.46.2Ei, cui uestimenta legantur

    与格 'Ei' 是后续动词 'dandam [esse]'(应当授予)所指向的对象,指明在主句动词 'placuit'(经决定/裁定)的效力下获得救济的人。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.46.pr-11.7.46.2