- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.44.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗指出,若遗体的不同部分被埋在不同地方,只有埋葬主要部分(即头部)的地方才在法律上成为神圣之所;此外,一旦获准迁移遗骨,该场所即失去其神圣属性。
[PAULUS libro tertio quaestionum.]
[保罗,《设问集》第三卷]
Cum in diuersis locis sepultum est, uterque quidem locus religiosus non fit, quia una sepultura plura sepulchra efficere non potest: mihi autem uideatur1 illum religiosum esse, ubi quod est principale conditum est, id est caput, cuius imago fit, inde cognoscimur.2 cum autem impetratur, ut reliquiae transferantur, desinit locus religiosus esse.
当在不同的地方进行埋葬时,两个地方并不会都成为神圣之所,因为一次埋葬不能产生多个坟墓。但在我看来,那埋葬了主要部分——即头部,也就是制作肖像并由此使我们得以被辨认的部位——的地方才是神圣的。然而,当获得许可将遗骨迁移时,该场所便不再是神圣之所。
- 11.7.44.pruideatur
动词 uideo 的现在时虚拟语气。此处用作表示委婉陈述的潜能虚拟语气(潜在虚拟语气),用以温和地表达作者个人的学理见解。
- 11.7.44.prcuius imago fit, inde cognoscimur
关系代词属格 cuius 指代其先行词 caput(头部)。副词 inde 意为“由此”或“从该处”,用以说明头部是制作肖像的对象,也是使人得以被辨认的关键部位。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
