- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
马尔奇安引用皇帝告示,论述已安葬遗体不受骚扰的权利。即使遗体置于棺木中,只要无意移动,亦视为已葬入土中而受保护,但在必要时允许将棺木移至更合适的地方。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安,《法学阶梯》第三卷]
Diui fratres edicto admonuerunt, ne iustae sepulturae traditum,1 id est terra conditum corpus inquietetur: uidetur autem terra conditum et si in arcula conditum hoc animo sit, ut non alibi transferatur.2 sed arculam ipsam, si res exigat, in locum commodiorem licere transferre non est denegandum.3
神圣的兄弟皇帝们通过告示警告说,已交付合法安葬的(即葬入土中的)遗体不得受到骚扰。然而,即使遗体被置于小棺之中,只要其意图是不再移往他处,也被视为已葬入土中。但是,如果情况需要,不可否认的是,允许将该小棺本身移至更合适的地方。
- 11.7.39.prtraditum
traditum 是动词 trado(交付)的完成时被动分词中性单数主格。iustae sepulturae traditum 意为“已交付合法安葬的(遗体)”。
- 11.7.39.prhoc animo sit, ut non alibi transferatur
短语 hoc animo 是方式(或伴随状况)夺格,修饰 conditum sit(被安放),表示安放时的意图。ut 引导的从句作为名词性从句(同格或结果从句),具体说明该意图的内容。
- 11.7.39.prlicere transferre non est denegandum
短语 non est denegandum 是使用动形容词(gerundive)的无人称被动句,意为“不可否认”。其主语是带对格的不定式结构(即无人称不定式 licere,以及作为其主语的不定式短语 arculam ipsam ... transferre[其中 arculam ipsam 是 transferre 的宾语])构成的双重不定式结构。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
