查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.7.25.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.25.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗对前一节的内容进行了补充,指出除了遗赠外,被解放奴隶的价值也不应当从遗产中扣除。
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[保罗,著《告示注释》第二十七卷]
§11.7.25.pr
nec pretiis manumissorum1
也不〔扣除〕被解放者的价值。
语法注1 条
- 11.7.25.prnec pretiis manumissorum
此句承接前一节(§11.7.24.pr)中的夺格绝对结构 non deductis legatis,省略了 [non/nec] deductis。pretiis 是中性名词 pretium(价格、价值、评估额)的夺格复数。manumissorum 是动词 manumittere(解放)的完成时被动分词 manumissus 的属格复数及名词性用法(“被解放者们”),修饰 pretiis,作所有格性质的属格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
