- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.7.pr-11.6.7.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
乌尔比安论述了为什么关于测量员欺诈的诉权不仅适用于使用仪器的测量员,还应推广至在尺寸上进行欺诈的非专业人员、建筑师、承揽人和记账员。
[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注释》第二十四卷。]
uel cuius alterius rei,1 tenebitur.
或关于其他任何物品[的尺寸欺骗],都将承担责任。
Et si mensor machinarius fefellerit, haec actio dabitur.
即使是使用仪器的测量员欺骗了他人,也应给予这一诉权。
Nec non illud quoque Pomponius dicit etiam in eum, qui mensor non fuit, fefellit tamen in modo, competere2 hanc actionem.
此外,蓬波尼乌斯也指出,即使对于并非测量员但却在尺寸上进行欺诈的人,这一诉权同样适用。
Hoc exemplo etiam aduersus architectum actio dari debet qui fefellit: nam et diuus Seuerus aduersus architectum et redemptorem actiones dandas3 decreuit.
依此先例,对于进行欺诈的建筑师,也应当给予诉权;因为神圣的塞维鲁也曾下令,应当对建筑师和承揽人给予诉权。
Ego etiam aduersus tabularium puto actiones dandas, qui in computatione fefellit.
我认为,对于在计算中进行欺诈的记账员,也应当给予诉权。
- 11.6.7.prcuius alterius rei
属格名词短语。接续上一节(11.6.6.pr)中的宾格名词(地基、木梁、石材)以及夺格动名词 metiendo(通过测量),表示测量的对象。在此作限定属格或宾格性属格,意为“对于其他任何物品的[测量/尺寸]”。
- 11.6.7.2competere
由表示说话的动词 dicit 引导的“宾格加不定式”(AcI)结构中的不定式。其宾格主语是 hanc actionem(这一诉权)。在法律术语中,competere 意为“(对某人)适用、成立、具有法律效力”。
- 11.6.7.3actiones dandas
动词 decreuit 的宾语,构成“宾格加不定式”(AcI)结构。其中省略了 esse,形成了带有义务动形容词的被动迂回形式(dandas + 省略的 esse)。它表示神圣塞维鲁的“敕令”内容,即“应当给予诉权”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
