查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.6.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗解释说,针对测量员的诉讼是永久的,因为该诉讼的起因不在于欺瞒(侵权行为),而在于所承担的事务(类似于契约的关系)。
[PAULUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[保罗,《告示注释》第二十五卷。]
§11.6.4.pr
Haec actio perpetua est, quia initium rei non ad circumscriptionem, sed a suscepto negotio originem accipit.1
这一诉讼是永久的,因为事情的起因并不在于欺瞒,而是源于所承担的事务。
语法注1 条
- 11.6.4.prnon ad circumscriptionem, sed a suscepto negotio originem accipit
介词结构是不对称的:non ad circumscriptionem(不涉及/不针对欺瞒)与 sed a suscepto negotio originem accipit(而是源于所承担的事务)形成对比。前者可能省略了如 pertinet 的动词,或作为主语 initium 的修饰成分,而后者则直接支配于 originem accipit。这一对比在法律上论证了该诉讼为何属于源于所承担业务的永久之诉(类似于契约义务),而非源于侵权(欺瞒)的限期一年之诉。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
