查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.5.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
马尔奇安解释说,根据特定法律,在展现勇气的竞技活动中允许进行下注,但在其他非竞技活动中则是禁止的。
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[马尔奇安,《规则集》第五卷。]
§11.5.3.pr
in quibus rebus1 ex lege Titia et Publicia et Cornelia etiam sponsionem2 facere licet: sed ex aliis,3 ubi pro uirtute certamen non fit, non licet.
在这些活动中,根据《蒂蒂亚法》、《普布里基亚法》和《科尔内利乌斯法》,甚至允许进行下注;但在其他活动中,即并非为了展现勇气而进行竞争的活动中,则是不允许的。
语法注3 条
- 11.5.3.prin quibus rebus
关系形容词 quibus 修饰 rebus,承接前文(§11.5.2.1)中提到“为了展现勇气而进行”的体育竞技。
- 11.5.3.prsponsionem
在罗马法中,sponsio 是一种正式的口头契约,但在赌博法这一语境下(作为限制的例外),它特指下注或赌博协议。
- 11.5.3.prex aliis
此处省略了阴性名词 rebus,即表示 ex aliis rebus,与前文的 in quibus rebus 相对立,指代不展现勇气的其他活动。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
