查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.4.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本条规定港口警备官和驻军士兵可合法留置逃亡奴隶,同时规定市政官可合法将逃亡奴隶移送至总督等官署。
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[保罗,《判决集》第一卷。]
§11.4.4.pr
Limenarchae et stationarii fugitiuos depraehensos recte1 in custodiam retinent. magistratus municipales ad officium2 praesidis prouinciae uel proconsulis conpraehensos fugitiuos recte transmittunt.
港口警备官与驻军士兵有权将捕获的逃亡奴隶留置看管。市政官有权将捕获的逃亡奴隶移送至行省总督或资深执政官的官署。
语法注2 条
- 11.4.4.prrecte
副词 recte(正当地,合法地)修饰动词 retinent 和 transmittunt,表明这些官吏的行为在法律上是正当的、合法的。
- 11.4.4.profficium
此处的 officium 并非指抽象的“职责”,而是用作具体名词,指总督或资深执政官的“官署”或“官房”(即处理公务的机构及场所)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.4.pr
