查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.4.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本节阐述了对逃亡奴隶的处理区别:仅是单纯逃亡者应予归还,而冒充自由人身份活动者则会受到更严厉的惩罚。
[CALLISTRATUS libro sexto cognitionum.]
[卡利斯特拉图斯,《特别审理》第六卷。]
§11.4.2.pr
Fugitiui simplices1 dominis reddendi sunt: sed si pro libero se gesserint,2 grauius coerceri solent.
单纯的逃亡奴隶应归还给其主人;但若他们以自由人身份行事,通常会受到更严厉的惩处。
语法注2 条
- 11.4.2.prsimplices
形容词 simplex(单纯的、简单的)的阳性复数主格。此处指仅是单纯逃亡、未伴随其他如冒充身份或盗窃等加重处罚情节的奴隶。
- 11.4.2.prpro libero se gesserint
由带反身代词的 se gerere 后接介词 pro(作为……、代替……)及夺格名词(此处为 liber“自由人”)构成的惯用表达,意为“表现为……”或“冒充为……”。此处指奴隶不单是脱离主人逃跑,而且在社会中伪装成自由公民生活的情形。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
