查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
指出使奴隶变得放荡、顽固,或者唆使其屈从于奸淫,同样属于使奴隶变坏的行为。
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第十九卷。]
§11.3.2.pr
uel luxuriosum uel contumacem fecit:1 quiue ut stuprum pateretur2 persuadet.
……或者使(奴隶)变得奢侈放荡或顽固不化的人;或者唆使(奴隶)屈从于奸淫的人。
语法注2 条
- 11.3.2.prfecit
动词 fecit(完成时单数第三人称)的主语继承自上一节乌尔比安文本(§11.3.1.5)中的“Is quoque deteriorem facit, qui...”(……的人也同样使奴隶变坏),指使奴隶败坏的行为人。此外,形容词 luxuriosum 和 contumacem 的宾语(即奴隶 seruum)在文中被省略,需结合上下文补充。
- 11.3.2.prut stuprum pateretur
此为作 persuadet 宾语的 ut 从句(唆使某人去……)。动词 pateretur 是 patior(容忍、屈从)的虚拟式未完成过去时,因主句动词 persuadet 被视为历史现在时,根据时态一致原则而采用过去时态。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.2.pr
