- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.4.pr-11.1.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
乌尔比安阐明,大法官旨在通过被告在法庭上的回答使其承担责任并确定继承份额,并进一步界定了此类质问中“法庭”的定义。
[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十二卷。]
Uoluit praetor adstringere eum qui conuenitur ex sua in iudicio responsione, ut uel confitendo uel mentiendo sese oneret, simul etiam portionis, pro qua quisque heres extitit, ex interrogatione certioretur.1
大法官意在使被起诉者受制于其在法庭上的回答,从而使他通过承认或说谎来使自己承担责任,同时也使他通过质问而查明每个人作为继承人所占的份额。
Quod ait praetor: 'qui in iure interrogatus responderit' sic accipiendum est apud magistratus populi Romani uel praesides prouinciarum uel alios iudices: ius enim eum solum locum esse,2 ubi iuris dicendi uel iudicandi gratia consistat, uel si domi uel itinere hoc agat.
大法官所说的“在法庭上接受质问并回答者”,应当理解为在罗马人民的行政长官、行省总督或其他法官面前;因为“法庭”仅指他们为了司法或审判而驻留的场所,即使他们在家里或旅途中进行此事也是如此。
- 11.1.4.prportionis... certioretur
certioretur 是 certioro(使确信、告知)的被动语态第三人称单数虚拟式,其语法主语与 sese oneret 相同,仍为 eum qui conuenitur(被起诉者)。certiorari 意为“被告知、确信某事”,其告知的内容使用属格表示(此处为 portionis,“关于份额”)。这表示被起诉者通过质问而被动地确认其继承份额(从而明确其责任范围)。
- 11.1.4.1ius enim eum solum locum esse
承接 accipiendum est 的“对格加不定式”结构(间接引语)。ius 是不定式 esse 的对格主语。eum 是修饰 locum 的指示形容词(“那唯一的场所”)。句末 hoc agat 中的 hoc 指代前文的 iuris dicendi uel iudicandi(宣告法律或进行审判之事)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
