- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.15.pr-11.1.15.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
讨论在继承被接受前将属于继承财产的奴隶回答为己所有时的责任,以及当被承认的奴隶死亡时回答者免于承担责任的情况。
[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,沙比努斯评注第十八卷。]
Si ante aditam hereditatem1 seruum hereditarium meum esse respondeam, teneor, quia domini loco habetur2 hereditas.
如果在接受继承之前,我回答继承财产中的奴隶是我的,我须承担责任,因为继承财产被视为处于所有者的地位。
Mortuo seruo, quem in iure interrogatus suum esse confessus sit,3 non tenetur is qui respondit, quemadmodum, si proprius eius fuisset, post mortem eius non teneretur.4
在被法庭质问而承认某奴隶为自己所有的该奴隶死亡时,作此回答者不承担责任,如同若该奴隶原本即为其所有,在其死亡后其即不承担责任一样。
- 11.1.15.prante aditam hereditatem
前置词 ante 后接名词 hereditatem 及其同格的过去被动分词 aditam,构成 ab urbe condita 结构,表示动作本身:“在继承被接受之前”。
- 11.1.15.prdomini loco habetur
被动语态 habetur 意为“被视为”,伴随夺格短语 domini loco(处于所有者的地位)。这体现了在继承人尚未确定的阶段,继承财产本身暂时替代权利主体地位的法律拟制。
- 11.1.15.1Mortuo seruo, quem in iure interrogatus suum esse confessus sit
句首的 Mortuo seruo 为夺格绝对。关系代词 quem 以 seruo 为先行词,并在关系从句中作为不定式短语 suum esse 的主语对格起作用。
- 11.1.15.1si proprius eius fuisset, post mortem eius non teneretur
虚拟条件句。条件从句使用过去完成时虚拟式(fuisset)来表示对过去事实的虚拟,而结论从句则采用过去未完成时虚拟式(teneretur)表示当前或持续状态下的责任免除,构成了混合时态结构。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
