- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.12.pr-11.1.12.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
阐述了放弃继承权的儿子在法庭接受质问时,回答自己是继承人与保持沉默在待遇上的区别,以及因自身回答而被起诉之人可使用的抗辩。
[PAULUS libro septimo decimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第十七卷。]
Si filius, qui abstinuit se paterna hereditate,1 in iure interrogatus responderit se heredem esse, tenebitur: nam ita respondendo pro herede gessisse2 uidetur. sin autem filius, qui se abstinuit, interrogatus tacuerit, succurrendum est ei: quia hunc qui abstinuit praetor non habet heredis loco.
若已放弃父亲继承权的儿子在法庭上接受质问时回答自己是继承人,他将承担责任:因为通过如此回答,他被视为已作为继承人行事。但如果已放弃继承权的儿子在接受质问时保持沉默,则应当向他提供救济:因为裁判官并不将这个已放弃继承权的人置于继承人的地位。
Exceptionibus,3 quae institutis in iudicio contra reos actionibus opponuntur,4 etiam is uti potest, qui ex sua responsione conuenitur, ueluti pacti conuenti, rei iudicatae et ceteris.
针对在审判中对被告提起的诉讼所提出的抗辩——例如协议抗辩、既判力抗辩及其他抗辩——因自己的回答而被起诉的人也可以使用。
- 11.1.12.prabstinuit se paterna hereditate
家子(filius familias)在父亲死亡时自动成为继承人(suus et necessarius heres),但若遗产资不抵债,他可行使裁判官赋予的“放弃继承权之利益”(beneficium abstinendi)来退出(abstinere se)继承。
- 11.1.12.prpro herede gessisse
尽管此前已放弃继承,但在法庭质问中回答自己是继承人,将被评估为自愿进行了“作为继承人的行为”(pro herede gerere),从而失去放弃继承权之利益的效果,并须对遗产债务承担责任。
- 11.1.12.1Exceptionibus
Exceptionibus 为夺格复数,作为主句动词 uti(支配夺格)的宾语。主语为 is(关系代词 qui 的先行词),句子的骨架为 is etiam exceptionibus uti potest(该人亦可使用抗辩)。
- 11.1.12.1quae institutis in iudicio contra reos actionibus opponuntur
关系代词 quae(主格阴性复数)的先行词为 exceptionibus。institutis ... actionibus(被提起的诉讼)为与格复数,修饰动词 opponuntur(对抗……而被提出)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
