查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§11.1.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
探讨在请求未生损害保证时,在法庭上质问对方是否为产生损害隐患之财产的共有人及其份额的必要性,以及在对方否认所有权且不提供担保时的法律后果。
[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第四十八卷。]
§11.1.10.pr
Non alienum est eum, a quo damni infecti stipulari1 uelimus, interrogare in iure, an aedes eius uel locus sit, ex quo damnum timeatur, et pro qua parte, ut, si neget suum praedium esse nec caueat damni infecti, aut cedere aut, si resistendum putauerit,2 quasi dolo uersatus tradere compellatur.
对于我们希望其就未生损害提供保证的人,在法庭上质问引起损害担忧的房屋或土地是否属于他,以及占多少份额,并非无益。这是为了,如果他否认该地产是自己的且未就未生损害提供担保,他将被强迫要么退出,要么(若他认为应当抵抗)作为行欺诈之人而交付该财产。
语法注2 条
- 11.1.10.prstipulari
作为异动词使用,意为“使承诺、获得担保”,此处指“使(对方)承诺就未生损害提供担保”。
- 11.1.10.prresistendum putauerit
包含无人称动形容词 resistendum [esse],起条件性插入句的作用,意为“若他认为应当抵抗”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
