- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
如果针对一个既不占有也无恶意的被告提起了出示之诉,其死后由其继承人占有了该物,则该继承人必须出示该物。这与在请求土地或奴隶的诉讼中,继承人因同一原因占有而必须返还的情况相同。
[IULIANUS libro nono digestorum.]
[尤里安《学说汇纂》第九卷。]
Si ad exhibendum actum est cum eo, qui neque possidebat neque dolo malo fecerat quo minus possideret,1 deinde eo defuncto heres eius possidet rem, exhibere eam cogendus erit. nam si fundum uel hominem petiero et heres ex eadem causa2 possidere coeperit, restituere cogitur.
如果针对一个既不占有、也未因恶意致使自己不占有的人提起了出示之诉,其后该人死亡,而其继承人占有了该物,则该继承人将必须被强制出示之。因为,如果我请求一个土地或奴隶,而继承人基于同一原因开始占有,则其被强制予以返还。
- 10.4.8.prquo minus possideret
带有“quo minus”和虚拟式“possideret”的从句从属于“fecerat”(此处暗示造成障碍),意为“使自己不占有”或“避免占有”。
- 10.4.8.prex eadem causa
ex eadem causa 意为“基于同一原因(同一法律依据/权原)”(介词 ex 搭配夺格 eadem causa)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
