← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.4.18.pr

清偿后向第三方请求出示合同文书之诉

本条指出,即使债务已清偿且担保已释放,债权人仍可提起诉讼,要求债务人以外的第三方出示与合同相关的文书。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro sexto opinionum.]

[同上,《意见书》第六卷。]

§10.4.18.pr

​Solutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis1 nihilo minus creditor, ut instrumenta ad eum contractum pertinentia ab alio quam debitore exhibeantur,2 agere potest.

即使因债务清偿而使借据归于无效且担保物已被释放,债权人仍可提起诉讼,要求由债务人以外的人出示与该合同相关的文书。

语法注2 条
  1. 10.4.18.prSolutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis

    原因/手段夺格 solutione(通过清偿)与两个独立夺格 chirographo inani facto(借据归于无效)及 pignoribus liberatis(担保物被释放)相结合,共同构成让步性条件从句,并与 nihilo minus(尽管如此)相呼应。

  2. 10.4.18.prut ... exhibeantur

    指示诉讼(agere)目的或内容的 ut 从句,接虚拟式现在时被动语态第三人称复数形式 exhibeantur(被出示)。其主语为 instrumenta ad eum contractum pertinentia(与该合同相关的文书)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.18.pr