查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.4.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
关于在选择权期限内诉讼被拖延时如何保全原告利益,以及若未予出示非归责于继承人时继承人应予免责的规定。
[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[保罗《告示释义》第二十六卷。]
§10.4.10.pr
Si optione intra certum tempus data iudicium in id tempus extractum est, quo frustra exhibetur, utilitas petitoris conseruetur: quod si per heredem non stetit quo minus exhiberet1 tempore iudicii accipiendi,2 absoluendus est heres.
如果是在特定期限内给予了选择权,而诉讼被拖延到了〔该物〕即便被出示也属徒然的时期,则原告的利益应当予以保全;但如果在接受诉讼之时,未能出示并非由于继承人的原因,则继承人应当予以免责。
语法注2 条
- 10.4.10.prper heredem non stetit quo minus exhiberet
常用句型“per aliquem stat quo minus + 虚拟语气”(不能……是由于某人的原因 / 某人阻碍了……)的过去否定式。在此处意为“未能出示并非由于继承人的原因”,表示继承人对未能出示不承担归责责任。
- 10.4.10.prtempore iudicii accipiendi
动形容词(gerundive)结构。“iudicii accipiendi”(接受诉讼的)作为属格修饰“tempore”(在……之时)。在法学专业术语中,它指的是诉讼系属(litis contestatio,争点合致)的阶段。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
