- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
讨论了共有物上违背合伙人意愿行为的禁止,以及根据同意或不在场等不同条件而定的拆除或补偿等法律后果。
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[帕比尼安,《设问集》第七卷。]
Sabinus ait in re communi neminem dominorum iure facere quicquam inuito altero posse. unde manifestum est prohibendi ius esse: in re enim pari1 potiorem causam esse prohibentis constat. sed etsi in communi prohiberi socius a socio ne quid faciat potest, ut tamen factum opus tollat, cogi non potest, si, cum prohibere poterat, hoc praetermisit: et ideo per communi diuidundo actionem2 damnum sarciri poterit. sin autem facienti consensit, nec pro damno habet actionem quod si quid absente socio ad laesionem eius fecit, tunc etiam tollere cogitur.
萨比努斯说,在共有物上,共有人中的任何一人在违背另一人意愿的情况下,在法律上都不得进行任何行为。由此显而易见,存在着禁止权:因为在同等地位的情形下,禁止者的地位更为优越,这是公认的。但是,虽然在共有物中,合伙人可以被另一合伙人禁止进行任何行为,然而,如果在可以禁止时却忽略了这一点,则不能强迫其拆除已完成的工作物;因此,可以通过分割共有物之诉来补偿损失。但是,如果他对行为人表示了同意,则他也不享有就损失提起诉讼的权利;而如果他是在合伙人不在场时,为了损害其利益而进行了某种行为,那么此时他甚至会被强迫予以拆除。
- 10.3.28.prin re pari
并非指物理上的共有物,而是指“对等的权利关系”或“当事人的同等地位”。表明在地位平等的共有人之间,主张不作为(禁止)的一方的意愿优先的原则。
- 10.3.28.prper communi diuidundo actionem
介词 per 支配宾格 actionem,其中插入了作为修饰词组的 communi diuidundo(为了分割共有物),构成了倒装(hyperbaton)。它指的是通常被称为 actio communi diuidundo 的诉讼。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
