查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.3.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
阐明一项法律规则:如果共同继承人之一从债权人处购买了被继承人用于抵押的土地,则其他共同继承人不得通过分割共有物之诉起诉他。
[MODESTINUS libro nono regularum.]
[莫德斯蒂努斯,《规则集》第九卷。]
§10.3.17.pr
Qui coheredes habet,1 si fundum pignori datum2 a testatore suo comparauerit a creditore, non debet a coheredibus iudicio communi diuidundo3 conueniri.
具有共同继承人的人,如果从债权人处购买了其被继承人用于抵押的土地,则不应被共同继承人通过分割共有物之诉起诉。
语法注3 条
- 10.3.17.prQui coheredes habet
由关系代词 qui 引导的整个从句(Qui coheredes habet)作为主句主动词 debet 的逻辑主语(名词性从句)。整句的主语是“具有共同继承人的人”。
- 10.3.17.prpignori datum
pignori 是中性名词 pignus(抵押、担保)的与格,作为表示目的或效果的与格修饰 datum(do 的完成被动分词),意为“作为抵押物给予的”,即“被抵押的”。
- 10.3.17.priudicio communi diuidundo
指“分割共有物之诉”(iudicium communi dividundo)。此处为工具/手段夺格,修饰被动不定式 conueniri(被起诉、被传唤),表示不应“通过此诉讼”被起诉。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
