- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
说明即使在共有物消灭之后,为了清算因共有关系产生的费用和利益,仍允许提起共有物分割准用诉讼。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,自《地方告示注解》第七卷。]
In summa admonendi sumus, quod, si post interitum rei communis is, cui aliquid ex communione praestari oportet, eo nomine agere uelit, communi diuidundo iudicium utile1 datur:2 ueluti si actor impensas aliquas in rem communem fecit, siue socius eius solus aliquid ex ea re lucratus est, uelut operas serui mercedesue, hoc iudicio eorum omnium ratio habetur.3
总之,我们应当被提醒的是:如果在共有物消灭之后,因共有关系而应获得某种给付的人,希望以此名义提起诉讼,则可给予共有物分割准用诉讼。例如,如果原告在共有物上支付了某些费用,或者其合伙人单方面从该物中获得了某些利益(例如奴隶的劳务或租金),在这一诉讼中,所有这些事项都将予以清算。
- 10.3.11.prcommuni diuidundo iudicium utile
由于共有物已经消灭,旨在对物本身进行物理分割(divisio)的直接诉讼(iudicium/actio directa)已无法提起。然而,因共有关系产生的财产清算关系(费用偿还或利益分配)依然存在,因此裁判官授予“准用诉讼(iudicium utile)”作为一种实质性的救济手段。
- 10.3.11.pradmonendi sumus, quod... datur
“admonendi sumus”是由动形容词(词尾 -ndus)与“sumus”构成的被动迂回变位,表示义务或必要性(“我们应当被提醒”)。连接词“quod”在此引导一个名词性从句(事实的 quod 从句),说明警告的具体内容,其从句谓语动词为直陈式的“datur”。
- 10.3.11.prratio habetur
短语“ratio haberi”意为“被考虑”或“被计算”。在法律语境下,它指的是在分割诉讼中,经审判官裁量,对各共有人支付的费用和获得的利益进行“财务清算”或“会计层面的账目考量”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处
