查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.2.55.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.55.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
在解散遗产共同关系或分割共有物诉讼中,若分割极为困难,裁判官可将全部财产判给一人,并由其承担全部的金钱偿付责任。
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第二卷。]
§10.2.55.pr
Si familiae erciscundae uel communi diuidundo1 iudicium agatur et diuisio tam difficilis sit, ut paene impossibilis esse uideatur, potest iudex in unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res.2
如果提起了解散遗产共同关系或分割共有物的诉讼,且该分割如此困难,以至于似乎几乎不可能进行,则审判员可以把全部金钱偿付责任集中于一人身上,并将所有的财产判给该人。
语法注2 条
- 10.2.55.prfamiliae erciscundae uel communi diuidundo
修饰名词 iudicium 的两个并列短语,但它们采用了不同的格形式。familiae erciscundae 是属格(宾格性属格),而 communi diuidundo 是表示目的的与格(或夺格)。
- 10.2.55.prin unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res
依赖于主动词 potest 的两个不定式短语。前一短语中的 in unius personam(针对一人)在语义上也延伸至后者的 adiudicare,意为“将所有财产判给同一人的同时,也将金钱偿付(condemnatio)的责任集中于该人”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-10-12)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
