查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.2.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本条讨论已被解放的儿子以向父亲偿还为条件贷出的款项,在何种诉权条件下才能计入父亲遗产的问题。
[ULPIANUS libro secundo responsorum.]
[乌尔比安《解答录》第二卷。]
§10.2.53.pr
Pecuniam, quam filius emancipates1 ita credidit, ut patri solueretur, ita demum in hereditatem patris numerari,2 si3 patri aduersus filium eiusdem quantitatis nomine actio competebat.
已被解放的儿子以向其父亲偿还为条件而贷出的钱款,只有在父亲对该儿子享有同等数额的诉权时,才可被列入父亲的遗产之中。
语法注3 条
- 10.2.53.prfilius emancipates
手抄本中的 filius emancipates 被理解为 filius emancipatus(主格阳性单数分词,“已被解放的儿子”)的笔误。
- 10.2.53.prnumerari
这是以 pecuniam 为主语对格的对格加不定式(AcI)结构。在法学家的解答(responsa)中,主句动词(如 respondit “回答说”)常被省略,直接以对格不定式引导解答的内容。
- 10.2.53.prita demum... si
一种强调限制性条件关系的关联表达,意为“只有在……的情况下,才(首先)……”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
