- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.50.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
该片段指出,对于父亲给在国外留学的已解放之子的资助,如果是出于父爱而非借贷意图,则在计算该子从父亲遗产中所继承的份额时,不应将该资助款项计入其中。
[IDEM libro sexto opinionum.]
[同上,摘自《意见集》第六卷。]
Quae pater filio emancipato studiorum causa peregre agenti subministrauit, si non credendi animo1 pater mississe fuerit comprobatus,2 sed pietate debita ductus: in rationem portionis, quae ex defuncti bonis ad eundem filium pertinuit, computari aequitas non patitur.3
父亲为在国外留学的已解放之子所提供的费用,如果被证实父亲送达时并非出于借贷的意图,而是出于应有的父爱,那么公平原则不允许将这些费用计入该子从死者遗产中所继承的份额之中。
- 10.2.50.prcredendi animo
“借贷的意图”。credendi 是 credo(借出、信托、设立债权)的动名词属格,修饰表示方式或伴随情况的夺格 animo(意图、心思)。
- 10.2.50.prpater mississe fuerit comprobatus
这是一个由被动动词 fuerit comprobatus(将来完成时被动式或虚拟式完成时被动式)引导的主格加不定式(NCI)结构。其中 pater 为主语,伴随主动完成时不定式 misisse(手稿中拼写作 mississe)。
- 10.2.50.prquae... computari aequitas non patitur
动词短语 aequitas non patitur(公平不允许)支配一个“对格加不定式”结构。此处关系代词 quae(中性复数对格,省略了先行词如 ea)用作被动不定式 computari(被计入)的主语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
