- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.47.pr-10.2.47.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
本节规定了在遗产分割或共有物分割之诉的仲裁期间,当事人按份额提起诉讼和发出新施工禁令的权利,裁决归属后诉权的随同与担保义务,以及在此期间动产被盗时由风险承担者提起盗窃之诉的规则。
[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,摘自《萨宾注释》第二十一卷。]
In iudicio familiae erciscundae uel communi diuidundo si, dum res in arbitrio sit, de iure praedii controuersia sit, placet omnes eos, inter quos arbiter sumptus sit, et agere et opus nouum nuntiare pro sua quemque parte posse, et cum adiudicationes ab arbitro fiant, si uni adiudicetur totus fundus, caueri oportet, ut quae ex his actionibus recepta fuerint reddantur aut quae in eas impensae factae fuerint praestentur: et si, cum res in iudicio esset, eo nomine actum non fuerit, eum sequi integram actionem,1 cui totus fundus adiudicatus fuerit, aut pro quacumque parte adiudicatus erit.
在遗产分割之诉或共有物分割之诉中,如果在仲裁人审理期间对土地所有权产生争议,通常认为,所有选定仲裁人的当事人均可按各自的份额,提起诉讼或发出新施工禁令;且当仲裁人做出裁决归属时,如果整个土地被判给一人,则应当提供担保,以保证从这些诉讼中所收回的财产予以返还,或者在这些诉讼中所支付的费用予以补偿。而且,如果当该案处于诉讼中时,未以此名义提起诉讼,则未经减损的诉权将随同整个土地被判给的人,或者按其被判给的任何份额随同该人。
Item quae res moueri possint et in ea iudicia ueniant, si interea subreptae sint, furti agere2 eos, quorum istae res periculo fuerint,3 posse.
同样,如果可以移动且属于上述诉讼范围的动产在此期间被盗,则那些对该物承担风险的人可以提起盗窃之诉。
- 10.2.47.preum sequi integram actionem
不定式 sequi 的主格对格是 integram actionem(未经减损的诉权),而对格 eum 是其宾格对象。该对格与不定式(A.C.I.)结构由本节开头的无人称动词 placet 所支配。
- 10.2.47.1furti agere
属格 furti(窃盗的)在此作为指控属格,与表示提起诉讼的动词 agere 连用,表示“提起盗窃之诉”。该不定式短语依附于 posse并处于间接引语结构中。
- 10.2.47.1quorum istae res periculo fuerint
此处虚拟式完成时 fuerint 与目的/效果与格 periculo(作为风险)连用。关系代词属格 quorum 指代先行词 eos,意为“那些对该物承担风险的人”(即承担损失风险的人)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
