← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.2.45.pr-10.2.45.1

专属财产主张与奴隶恶意在遗产分割诉讼中的适用

讨论共同继承人之一声称为专属财产的物以及继承人的奴隶所犯的恶意行为是否属于遗产分割之诉的范围。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯,摘自《萨宾注释》第十三卷。]

§10.2.45.pr

​Si quid contendis ex hereditate1 mihi tecum commune esse, quod ego ex alia causa meum proprium esse dico, id in familiae erciscundae iudicium non uenit.

如果你主张遗产中的某物是你我共有的,而我因其他原因声称它是我的专属财产,则该物不属于遗产分割之诉的范围。

§10.2.45.1

​Dolus, quem seruus heredis admisit, in iudicium familiae erciscundae non uenit, nisi si domini culpa in hoc erat, quod non idoneum seruum rei communi applicuerit.2

继承人的奴隶所犯的恶意行为,不属于遗产分割之诉的范围,除非主人的过错在于:他将不合适的奴隶派去处理共有事务。

语法注2 条
  1. 10.2.45.prex hereditate

    介词短语 ex hereditate(源自遗产)可以修饰不定代词 quid(某物),表示“遗产中的某物”,也可以修饰 commune esse,表示“由于继承而共有”。无论采用哪种修饰关系,实质意义是相同的,即对方主张该物因继承关系而属于双方共有。

  2. 10.2.45.1quod non idoneum seruum rei communi applicuerit

    由连词 quod 引导的从句是一个同位语(名词)从句,用以解释前文 in hoc(在这点上)的具体内容。动词 applicuerit 使用虚拟式(完成时),这反映了该行为作为过错(culpa)的认定依据,具有主观评价性质,或者是因为它处于一个依赖于条件/否定主句(nisi...)的从属子句中。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.45.pr-10.2.45.1