- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
判决指出,在共同继承人之间进行分割时估价的奴隶,应被视为旨在分割而非买卖,因此若在条件未决期间死亡,该损失由继承人与信托受益人共同承担。
[IDEM libro octauo responsorum.]
[同上,摘自《解答集》第八卷。]
Seruos inter coheredes tempore diuisionis aestimatos non emendi, sed diuidendi animo1 pretiis adscriptos uideri placuit: quare suspensa condicione2 mortuos tam heredi quam fideicommissario deperisse.3
已确定的是,在分割时在共同继承人之间估价的奴隶,应被视为不是出于购买的意图,而是出于分割的意图而被标注价格;因此,在条件未决期间死亡的奴隶,对继承人和信托受益人而言皆归于灭失。
- 10.2.34.prnon emendi, sed diuidendi animo
动名词 emendi 和 diuidendi 的属格修饰名词 animo(夺格,“怀着……的意图”),表示性质或动机,即“不是出于购买的意图,而是出于分割的意图”。
- 10.2.34.prsuspensa condicione
由名词 condicio 和形容词(分词)suspensus 组成的独立夺格,意为“在条件悬置(未决)的状态下”,指信托遗赠的条件是否成就尚未确定的时期。
- 10.2.34.prdeperisse
动词 depereo 的完成时不定式 deperiisse 的缩写形式。在由连词 quare 引导的从句中,它与作为主语的 mortuos [seruos](宾格)构成宾格加不定式结构(间接引语),隶属于支配全局的 placuit(或表示逻辑结论)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
