查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.2.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
阐明即使作为共有财产的抵押奴隶在被继承人之一赎回后死亡,基于此前存在的共有关系原因,仲裁员的职责仍继续存在。
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]
[帕皮尼安:《问题集》第7卷]
§10.2.31.pr
Si seruus pignori obligatus luatur ab uno ex heredibus, quamuis postea decedat, officium tamen arbitri durat: sufficit enim communionis causa quae praecessit quaeque hodie duraret, si res non intercidisset.1
如果被抵押的奴隶由继承人之一赎回,即使该奴隶随后死亡,仲裁员的职责仍继续存在;因为此前已经存在、且若该物未灭失则今日仍会继续存在的共有关系原因已足矣。
语法注1 条
- 10.2.31.prduraret, si res non intercidisset
这是一个混合虚拟条件句,结合了不同时间的违实假设:过去完成时虚拟式 intercidisset(“如果该物过去未曾灭失”)表示过去的假设,未完成过去时虚拟式 duraret(“今日仍会继续存在”)表示现在的反事实结果。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
