← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.2.28.pr

共有财产对先取遗赠质物的赎回

阐明若遗嘱人通过先取遗赠将已质押的财产遗赠给特定共同继承人,分产法官有职责用共有财产赎回该质物,并使受遗赠人取得该物。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

§10.2.28.pr

​Rem pignori creditori datam si per praeceptionem1 legauerit testator, officio iudicis continetur, ut2 ex communi pecunia luatur eamque ferat is cui eo modo fuerat legata.

如果遗嘱人通过先取遗赠将已经质押给债权人的财产遗赠出去,则审判员的职责包括:该财产应当用共有资金予以赎回,并由以此种方式获得遗赠的人取得该财产。

语法注2 条
  1. 10.2.28.prper praeceptionem

    意为“通过先取”。在古典罗马法中,这指一种遗赠形式(legatum per praeceptionem),即允许共同继承人之一在遗产分割之前,先取得遗产中的特定财产。

  2. 10.2.28.profficio iudicis continetur, ut

    无人称被动表达 continetur(包含)后接 ut 从句(使用虚拟式 luatur 和 ferat),规定了审判员职权(officium iudicis)的具体内容。ut 从句在实质上起主语或内容说明的作用。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-10-12)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.28.pr