← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.2.26.pr

变卖遗产以支付受遗赠人的法官职权

说明法官的职责包括下令出卖遗产并将所得金钱支付给受遗赠人。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

§10.2.26.pr

​Officio autem iudicis conuenit1 iubere rem hereditariam uenire2 unam pluresue pecuniamque ex pretio redactam ei numerari, cui legata sit.

此外,审判员的职责还包括命令出卖一件或数件遗产,并将从售价中取得的金钱支付给获赠该物之人。

语法注2 条
  1. 10.2.26.profficio ... conuenit

    无人称动词 conuenit(适合、合宜)伴随与格 officio,表示“属于……的职责”或“符合……的职守”。其主语是后面由 iubere... 引导的整个不定式从句。

  2. 10.2.26.pruenire

    这是动词 uēneō(被售出、被拍卖)的现在主动不定式,与 ueniō(来)的现在不定式 uenīre 同形但词义不同。此处指遗产“被售出”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.26.pr