← 查士丁尼一世

学说汇纂

§10.2.23.pr

处于敌方手中的财产分割与担保提供

关于处于敌方手中的分割对象,说明了基于恢复权利的希望允许分割,同时要求针对不返回的风险提供担保,并规定了在不确定结果本身已被评估时的例外情况。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]

[保罗,《告示注解》第二十三卷]

§10.2.23.pr

​propter spem postliminii?1 scilicet cum cautione,2 quia possunt non reuerti: nisi si tantum aestimatus sit dubius euentus.3

是因为恢复权利的希望吗?当然,必须伴随担保,因为它们也有可能不返回;除非仅仅是那不确定的结果本身已被评估。

语法注3 条
  1. 10.2.23.prpropter spem postliminii?

    作为一个设问句,询问为什么“处于敌方手中的物”(如前一片断 10.2.22.5 所述)可以包含在遗产分割之诉中,其原因是否是“因为恢复权利(归国权)的希望”。

  2. 10.2.23.prscilicet cum cautione

    此处省略了诸如 adiudicandum esse(应当审判)之类的动词。它表明,即使基于恢复权利的希望允许分割,但由于存在实际不返回的风险,必须提供针对未来不履行的担保(cautio)。

  3. 10.2.23.prnisi si tantum aestimatus sit dubius euentus

    nisi si 引导条件从句,意为“除非”。它规定了一个例外情况,即如果 dubius euentus(归国与否的不确定结果)本身已被估价(副词 tantum 意为“仅仅”或“以此程度”),且该风险已被纳入分割额的评估中,则无需提供担保。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.23.pr