- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
阐述了法官为确保共同继承人之一从遗产中获得的利益能公平分配给其他继承人,而应采取结算或相互担保等措施。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《地方告示注解》第七卷]
Item ex diuerso1 similiter prospicere iudex debet, ut quod unus ex heredibus ex re hereditaria percepit stipulatusue est non ad eius solius lucrum pertineat. quae2 ita scilicet consequetur iudex, si aut reputationes inter eos fecerit aut si curauerit cautiones interponi,3 quibus inter eos communicentur commoda et incommoda.
同样,相反地,审判员也必须同样注意,使继承人之一从遗产中获得或通过问答契约所约定的一切,不单归其一人获利。显然,审判员将通过以下方式实现这些:要么在他们之间进行结算,要么负责让他们相互提供担保,以此在他们之间分担利益和不利益。
- 10.2.19.prex diuerso
意为“相反地”或“从相反的方向”。相对于前几段(10.2.18.3-7)所讨论的“共同继承人之一承担了费用或债务并要求补偿”的情况,此处指的是相反的情况,即“一人获得的利益进行分配”。
- 10.2.19.prquae
关系代词的中性复数宾格,作为“关系词连接”起作用,指代前句中法官应注意的“不单归其一人获利”这整件事,并作为主句动词 'consequetur' 的直接宾语。
- 10.2.19.prcurauerit cautiones interponi
动词 'curare' 与被动不定式 'interponi' 的结合,表示“设法使……被进行”或“安排使……发生”的使役意义。'cautiones' 指旨在确保未来利益和不利益(commoda et incommoda)分配的担保(如口头约定)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-10-12)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
