再婚时保留执政官尊荣与元老院议员的界定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.9.12.pr–1.9.12.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro secundo de censibus.]

[乌尔比安，人口调查论第二卷]

§1.9.12.pr

Nuptae prius consulari uiro impetrare solent a principe, quamuis perraro, ut nuptae iterum minoris dignitatis uiro¹ nihilominus in consulari maneant dignitate: ut scio Antoninum Augustum Iuliae Mamaeae consobrinae suae indulsisse.

曾嫁给执政官级男子的妇女，尽管极其罕见，通常也能从皇帝那里获得允许，即在她们再次嫁给较低身份的男子时，仍能保持执政官级的尊荣：正如我所知，安东尼努斯·奥古斯都皇帝曾将此特许授予他的表妹朱莉娅·玛麦娅。

§1.9.12.1

Senatores autem accipiendum est eos,² qui a patriciis et consulibus usque ad omnes illustres uiros descendunt, quia et hi soli in senatu sententiam dicere possunt.

此外，必须将“元老院议员”理解为那些从贵族和执政官直到所有“显赫者”的男子，因为也只有这些人才能在元老院中发表意见。

语法注2 条

1.9.12.prnuptae prius consulari uiro
不及物动词 nubo（与……结婚）支配与格（此处为 consulari uiro）。nuptae 为过去分词，受 prius（以前）修饰，意为“以前嫁给执政官级男子的妇女”。
1.9.12.1Senatores autem accipiendum est eos
非人称动形容词句型 accipiendum est（应当理解）支配宾格的 Senatores 和 eos（可视为直接宾语，或省去了 esse 的宾格不定式结构的宾语），意为“我们应当将‘元老院议员’理解为那些……的人”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.12.pr-1.9.12.1