查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.36.pr-1.7.36.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.36.pr-1.7.36.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
关于脱离父权之解放的地点自由，以及即使在行省执政官未受管辖的行省中，在其面前进行奴隶解放和收养的有效性。
[IDEM libro octauo decimo responsorum.]
[同上，载《答辩集》第十八卷。]
§1.7.36.pr
Emancipari filium a patre quocumque loco posse constat,1 ut exeat de patria potestate.
确立的规则是，儿子可以在任何地方被父亲解放，以便脱离父权。
§1.7.36.1
Apud proconsulem etiam in ea prouincia, quam sortitus non est,2 et manumitti et in adoptionem dari posse placet.3
即使在未通过抽签分配给其管辖的行省中，亦得在行省执政官面前进行解放及送养，这是公认的。
语法注3 条
- 1.7.36.prconstat
用作无人称动词，以对格加不定式从句（filium ... posse）为主语，意为“……是确立的”或“……是众所周知的”。
- 1.7.36.1quam sortitus non est
异态动词 sortior（通过抽签获得、被分配）的直陈式完成时。这反映了行省执政官通过“抽签（sortitio）”决定其管辖行省的历史与法律程序。
- 1.7.36.1placet
无人称动词，在法学家中意为“……被认可”或“……被普遍同意”，后接对格加不定式结构（此处省略了主语：et manumitti et ... dari posse）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处