家父对其子孙解放或留置于权力下的裁量权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.7.28.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro primo institutionum.]

[盖尤斯，《法学阶梯》第一卷。]

§1.7.28.pr

Liberum arbitrium est ei, qui filium et ex eo nepotem in potestate habebit, filium quidem potestate demittere, nepotem uero in potestate retinere: uel ex diuerso filium quidem in potestate retinere, nepotem uero manumittere: uel omnes sui iuris efficere.¹ eadem et de pronepote dicta esse² intellegemus.

在自己的权力下拥有儿子以及由该儿子所生的孙子之人，享有自由的决定权，既可以免除儿子的家父权力而将孙子保留在权力下；或者相反，将儿子保留在权力下而解放孙子；或者使所有人均成为自权人。我们应当理解，关于曾孙也说了同样的话。

语法注2 条

1.7.28.prLiberum arbitrium est ei... demittere... retinere... efficere
不定式短语（demittere, retinere, efficere）作为同位语解释“liberum arbitrium”（自由决定权）的具体内容，或作为“est ei”（他有……）的主语。通过连词“uel”，并列了三种选择：“免除儿子权力并保留孙子”、“保留儿子并解放孙子”以及“使所有人成为自权人”。
1.7.28.prdicta esse
由动词“intellegemus”（我们将理解）所支配的“宾格加不定式”（A.C.I.）结构的一部分。中性复数宾格“eadem”（同样的事物）是主语宾格，“dicta esse”是完成时被动不定式，意为“我们将理解同样的话也已被说及（适用于）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.28.pr