查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
说明了收养只有在自然亲子关系也可能成立的人之间才能发生的基本原则。
[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio.]
[亚沃勒努斯，《卡西乌斯评注》第六卷。]
§1.7.16.pr
Adoptio enim in his personis locum habet, in quibus etiam natura potest habere.1
因为收养仅在那些自然（亲子关系）也可能成立的人之间发生。
语法注1 条
- 1.7.16.prnatura potest habere
承接前文主句中的动词短语 locum habet，在此处 habere 之后省略了 locum（即 natura [locum] habere potest）。意为“自然（规律）也能够成立（此种亲子关系）”，体现了罗马法中“收养模仿自然”（adoptio naturam imitatur）的原则，即收养关系仅在符合自然生育可能性的主体之间（例如收养人与被收养人的年龄差）才能成立。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译