查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.20.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
指出根据神君马可的宪令，在亚历山大里亚执政的司法官被授予了指定监护人的权力。
[IDEM libro trigensimo nono ad Sabinum.]
[同上，见《论萨宾》第三十九卷。]
§1.20.2.pr
Iuridico,1 qui Alexandriae2 agit, datio tutoris constitutione diui Marci concessa est.
对于在亚历山大里亚执政的司法官，神君马可的宪令已授予其指定监护人的权力。
语法注2 条
- 1.20.2.prIuridico
被动语态动词短语 concessa est 的与格补语，表示被授予权力的对象（“对于司法官”）。
- 1.20.2.prAlexandriae
地名 Alexandria（第一变格法名词）的单数方位格（locative），表示执政的地点（“在亚历山大里亚”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译