← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.16.8.pr

总督在行省内仅次于元首的最高权力

解释了行省总督在其属州中拥有仅次于元首的最高权力。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro trigensimo nono ad edictum.]

[同上，《告示注解》第39卷]

§1.16.8.pr

​et ideo maius imperium in ea prouincia habet omnibus1 post principem2

因此，他在该行省中拥有仅次于元首的、比所有人都要大的命令权。

语法注2 条
  1. 1.16.8.promnibus

    与比较级 maius 连用的比较夺格，意为“比所有人”。

  2. 1.16.8.prpost principem

    前置词 post 接宾格名词，表示地位顺序上的限定，意为“在元首之后”（即仅次于元首）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.8.pr