查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.16.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
规定在行省总督旅途中遭遇不可避免的耽搁、而副官将先期抵达的例外情况下，允许总督在抵达行省前授予司法权。
[PAPINIANUS libro primo quaestionum.]
[巴比尼安，《设问集》第一卷]
§1.16.5.pr
Aliquando mandare iurisdictionem proconsul potest, etsi nondum in prouinciam peruenerit. quid enim si1 necessariam moram in itinere patiatur, maturissime autem legatus in prouinciam peruenturus sit?2
有时，即使行省总督尚未抵达行省，他也可以授予司法权。因为，如果他在旅途中遭遇不可避免的耽搁，而副官却将极快地抵达行省，那又该如何呢？
语法注2 条
- 1.16.5.prquid enim si
引入修辞性疑问句的惯用表达，是“quid fiet, si...”（如果……将会怎样）的省略，意为“因为，如果……那又该如何呢”，旨在为前文提出一个具体的例外实例。
- 1.16.5.prperuenturus sit
由动词 peruenio 的主动将来分词（peruenturus）与 esse 的虚拟式现在时（sit）构成的主动将来迂回式。在 si 条件句中，它与 patiatur（虚拟式现在时）相呼应，同时表达将来的计划或意图（“将要抵达”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译