← 查士丁尼一世

学说汇纂

§1.15.1.pr

古罗马消防管理体制的沿革

本节阐述了古罗马早期的消防管理体制（从共和国时期的三人官、市政官、公有及私人奴隶群，到神圣奥古斯都决定由自己亲自直接掌控消灭火灾的事务）。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro singulari de officio praefecti uigilum.]

[保罗，《论夜巡长官的职责》单卷本]

§1.15.1.pr

​Apud uetustiores incendiis arcendis1 triumuiri praeerant, qui ab eo quod2 excubias agebant nocturni dicti sunt: interueniebant nonnumquam et aediles et tribuni plebis. erat autem familia publica circa portam et muros disposita, unde si opus esset euocabatur: fuerant et priuatae familiae, quae incendia uel mercede uel gratia extinguerent. deinde diuus Augustus maluit per se huic rei consuli3

在古代，由三人官负责防御火灾，他们因为执行夜间值班而被称为“夜间三人官”；有时市政官和平民保民官也进行干预。此外，在城门和城墙周围部署了公有奴隶群，若有需要，便从那里召集他们；也曾有私人的奴隶群，它们或为了报酬，或出于好意来扑灭火灾。随后，神圣奥古斯都更希望通过他自己来应对此事。

语法注3 条
  1. 1.15.1.princendiis arcendis

    动形容词（gerundive）的与格形式，表示目的或职责范围，受复合动词 praeerant（praeesse）支配。

  2. 1.15.1.prab eo quod

    表示原因的名词性从句。quod 引导的从句解释前置的 ab eo，意为“由于……的事实”、“因为”。

  3. 1.15.1.prhuic rei consuli

    作为动词 malle (maluit) 宾语的不定式短语。使用了 consulere（支配与格，意为“关注、处理”）的无人称被动不定式 consuli，意为“此事（消防）得到处理”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.15.1.pr