- 底本
- Seneca, Lucius Annaeus. Ad Lucilium Epistulae Morales, Vol 1-3. Gummere, Richard Mott, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1917-1925.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.humanitext-lat2:34.1-34.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
塞内卡为卢基里乌斯在智慧和精神上的显著进步感到由衷高兴，并自豪地称其为自己的“作品”。他进一步阐述，要成为一个善人（智者），需要有渴望变善的强烈意志，并督促他致力于达到言行一致的完美和谐。
Cresco et exulto et discussa senectute1 recalesco, quotiens ex iis, quae agis ac scribis, intellego, quantum te ipse, nam turbam olim reliqueras, superieceris. Si agricolam arbor ad fructum perducta delectat, si pastor ex fetu gregis sui capit voluptatem, si alumnum suum nemo aliter intuetur quam ut adulescentiam illius suam iudicet; quid evenire credis iis, qui ingenia educaverunt et quae tenera formaverunt adulta subito vident?
每当我从你的所作所行和所写中了解到，你使自己超越了多少——因为你早已离开了乌合之众——我就感到成长和欣喜，并且抖落衰老，重新焕发活力。如果一棵结出果实的树能让农夫高兴，如果牧人从他羊群的后代中获得快乐，如果任何人看待自己抚育的人，都无一例外地将那人的青年时代视为自己的青年时代；那么，你认为对于那些教育了才智、并突然看到自己在其幼嫩时塑造的心灵如今已经成年的人，会发生什么呢？
Adsero te mihi; meum opus es. Ego quom vidissem indolem tuam, inieci manum,2 exhortatus sum, addidi stimulos nec lente ire passus sum, sed subinde incitavi; et nunc idem facio, sed iam currentem hortor et invicem hortantem.
我声明你属于我；你是我的作品。当我看到你的资质时，我就对你宣告了所有权，我勉励你，给你加上马刺，不许你慢吞吞地走，而是不断催促；现在我做着同样的事，但我是在勉励一个已经在奔跑、并且反过来勉励我的人。
"Quid aliud?" inquis; "adhuc volo." In hoc plurimum est, non sic quomodo principia totius operis dimidium occupare dicuntur; ista res animo constat. Itaque pars magna bonitatis est velle fieri bonum. Scis quem bonum dicam? Perfectum, absolutum, quem malum facere nulla vis, nulla necessitas possit.
“还有什么呢？”你问，“我仍然渴望。”在这渴望中包含着最主要的部分，尽管这与人们常说的“一切工作的开端占其一半”并不完全相同；这件事情取决于心灵。因此，渴望成为善人，就是善的很大一部分。你知道我所说的“善人”是指谁吗？是指完美的、纯粹的人，任何力量、任何迫切需要都无法使他变坏。
Hunc te prospicio, si perseveraveris et incubueris et id egeris, ut3 omnia facta dictaque tua inter se congruant ac respondeant sibi et una forma percussa sint. Non est huius animus in recto, cuius acta discordant. VALE.
我预见你就是这样的人，只要你坚持不懈、潜心努力、并致力于使你的一切言行相互一致、彼此呼应，并且是用同一个模具铸造出来的。凡是行为不协调的人，其心灵就绝不在正道上。祝你健康。
- 34.1discussa senectute
由 discussa（discutio“抖落、驱散”的完成时被动分词）和 senectute（senectus“衰老”的单数夺格）构成的夺格绝对结构（Ablative Absolute），意为“在抖落衰老之后”。
- 34.2inieci manum
源自罗马法中“manus iniectio”（通过动手宣告所有权或债权拘捕）的法律程序比喻。表明塞内卡发现卢基里乌斯的才能，并宣称其属于自己的指导之下（即“我的作品”）。
- 34.4id egeris, ut
惯用表达 id agere ut（后接虚拟式），意为“致力于、设法使……”。此处 egeris 是 ago 的将来完成时，与 perseveraveris 和 incubueris 并列。