奥维德 ―― 爱经
§1.ep.1-1.ep.4
- 底本
- Ovid. P. Ovidius Naso, Volume 1: Amores, Epistulae, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. Ehwald, Rudolf; Merkel, Rudolph; editors. Leipzig: B. G. Teubner, 1907.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.ep.1-1.ep.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
诗人宣告他的诗集《恋歌》已由最初的五卷缩减为三卷，并幽默地告诉读者，即使阅读无法带来乐趣，其痛苦也因篇幅变短而减轻了。
§1.ep.1
Qui modo Nasonis fueramus1 quinque libelli,
我们此前曾是纳索的五本小册子，
§1.ep.2
Tres sumus; hoc illi2 praetulit auctor opus.
如今成了三本；作者比起那部作品，更青睐这部作品。
§1.ep.3
Ut3 iam nulla tibi nos sit legisse voluptas,
即便现在阅读我们不能给你带来任何乐趣，
§1.ep.4
At levior demptis poena duobus4 erit.
但由于减去了两本，痛苦至少会减轻一些。
语法注4 条
- 1.ep.1fueramus
动词 sum 的直陈式过去完成时第一人称复数，强调过去“曾经是”（而现在已经不是）的状态。
- 1.ep.2illi
指示代词 ille 的单数与格，作 praetulit（praefero“比起……更喜欢……”的完成时第三人称单数）的间接宾语，指代此前五卷本的前作，而与宾格的 hoc opus（这部作品）相对。
- 1.ep.3Ut
引导让步状语从句（“即使”、“纵然”），与第3行的虚拟式 sit 连用。
- 1.ep.4demptis... duobus
由 demptis（demo“除去”的完成时被动分词）与 duobus（数词 duo 的夺格）构成的夺格绝对结构，意为“由于减去了两本”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.ep.1-1.ep.4