宴席上的秘密暗号指示与对丈夫的嫉妒｜奥维德《爱经》第一卷 1.4.1–1.4.70 拉丁语原文·中文译文

Vir tuus est epulas nobis aditurus easdem —

你的丈夫将要和我们去参加同一场宴会——

Ultima coena tuo sit, precor, illa viro!

我祈求，愿那顿晚餐成为你丈夫的最后一餐！

Ergo ego dilectam tantum conviva puellam

那么，我作为同席的宾客，难道只能看着

Adspiciam? tangi quem iuvet, alter erit,

我心爱的姑娘？而得以触摸你的人，将是另一个，

Alteriusque sinus apte subiecta fovebis?

你还会妥帖地依偎在另一个人的怀里，温暖着他？

Iniciet collo, cum volet, ille manum?

只要他愿意，他就会把手搭在你的脖子上？

Desino mirari, posito quod candida vino

我不再感到惊讶，当酒席摆好时，那位美丽的

Atracis ambiguos traxit in arma viros.

阿特拉克斯之女如何激起了那些半人半兽者的战争。

Nec mihi silva domus, nec equo mea membra cohaerent —

我的家虽不是森林，我的肢体也未与骏马相连——

Vix a te videor posse tenere manus!

可我似乎也几乎无法对你克制自己的双手！

Quae tibi sint facienda tamen cognosce, nec Euris

然而，请记住你必须做的事，不要把我的话

Da mea nec tepidis verba ferenda Notis!¹

交给东风或温热的南风去吹散！

Ante veni, quam vir — nec quid, si veneris ante,

要在丈夫之前来——虽然我不明白，即使你先来，

Possit agi video; sed tamen ante veni.

能做成什么事；但无论如何，要在丈夫之前来。

Cum premet ille torum, vultu comes ipsa modesto

当他躺在躺椅上时，你作为神态谦逊的伴侣，

Ibis, ut accumbas — clam mihi tange pedem!

也要去躺下——悄悄地用你的脚碰我的脚！

Me specta nutusque meos vultumque loquacem;

看着我，看我的眼神和会说话的神情；

Excipe furtivas et refer ipsa notas.

接收我秘密的示意，你自己也同样回应。

Verba superciliis sine voce loquentia dicam;

我会用眉毛传递无声的、说话般的言语；

Verba leges digitis, verba notata mero.

你将用手指读出言语，用纯酒写下的言语。

Cum tibi succurret Veneris lascivia nostrae,

当你想起我们爱情的温存嬉戏时，

Purpureas tenero pollice tange genas.

用你温柔的大拇指抚摸你绯红的脸颊。

Siquid erit, de me tacita quod mente queraris,

如果有什么事，让你在默然的心中对我有所抱怨，

Pendeat extrema mollis ab aure manus.

让你那柔软的手垂在耳垂下。

Cum tibi, quae faciam, mea lux, dicamve, placebunt,

我的宝贝，当你喜欢我的所作所为或所说的话时，

Versetur digitis anulus usque tuis.

让你的手指不断地转动你的戒指。

Tange manu mensam, tangunt quo more precantes,

用手抚摸桌子，像祈求者抚摸的姿势那样，

Optabis merito cum mala multa viro.

当你为你的丈夫诅咒许多他应得的灾祸时。

Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse, iubeto;²

他为你调制的酒，要聪明些，命令他自己喝下去；

Tu puerum leviter posce, quod ipsa voles.

你只需悄悄向奴仆要你自己想要的东西。

Quae tu reddideris ego primus pocula sumam,

你递回的杯子，我将第一个接过来，

Et, qua tu biberis, hac ego parte bibam.

并且，你在哪里喝过，我就从那一部分喝下去。

Si tibi forte dabit, quod praegustaverit ipse,

如果他碰巧把自己先尝过的东西给你，

Reice libatos illius ore cibos.

请拒绝被他嘴巴尝过的食物。

Nec premat inpositis sinito tua colla lacertis,³

也不要允许他的双臂搭在你脖子上，压着你，

Mite nec in rigido pectore pone caput;

不要把你温柔的头靠在他坚硬的胸膛上；

Nec sinus admittat digitos habilesve papillae;

不要让他的手指探入你的衣襟或敏感的乳房；

Oscula praecipue nulla dedisse velis!

尤其是，千万不要给他任何吻！

Oscula si dederis, fiam manifestus amator

如果你给了他吻，我就会成为公开的爱人，

Et dicam 'mea sunt!' iniciamque manum.

并且说“它们是我的！”然后动手将你夺过来。

Haec tamen adspiciam, sed quae bene pallia celant,

然而，这些是我能看见的，但那些被外套很好遮盖的东西，

Illa mihi caeci causa timoris erunt.

那些将成为我看不见的恐惧之源。

Nec femori committe femur nec crure cohaere

不要大腿紧贴大腿，不要小腿紧挨着，

Nec tenerum duro cum pede iunge pedem.

不要把你温柔的脚与他坚硬的脚相连。

Multa miser timeo, quia feci multa proterve,

卑微的我害怕许多事，因为我自己曾放肆地做过许多事，

Exemplique metu torqueor, ecce, mei.

看啊，我正为自己过去的先例而感到折磨。

Saepe mihi dominaeque meae properata voluptas

常常，对我及我的女主人而言，急切的欢愉

Veste sub iniecta dulce peregit opus.

在覆盖的外套下完成了它甜蜜的工作。

Hoc tu non facies; sed, ne fecisse puteris,

你不要做这件事；但是，为了不让人以为你做了，

Conscia de tergo pallia deme tuo.

请把你那知晓一切的外套从你的背上脱下来。

Vir bibat usque roga — precibus tamen oscula desint! —

不断劝你丈夫喝酒——但恳求时绝不要有吻！——

Dumque bibit, furtim si potes, adde merum.

当他喝酒时，如果可以，暗中给他加入烈酒。

Si bene conpositus somno vinoque iacebit,

如果他因沉睡和烈酒而安稳地倒下，

Consilium nobis resque locusque dabunt.

时机和地点会给我们提供计谋。

Cum surges abitura domum, surgemus et omnes,

当你起身准备回家时，我们大家也都会起身，

In medium turbae fac memor agmen eas.

记住要走到人群队伍的中央。

Agmine me invenies aut invenieris in illo:

在那个队伍中，你会找到我，或者你在其中被我找到：

Quidquid ibi poteris tangere, tange, mei.⁴

在那里，你能触碰到我的任何地方，就去触碰。

Me miserum! monui, paucas quod prosit in horas;

可怜的我！我所建议的，只在区区几个小时内有用；

Separor a domina nocte iubente mea.

在夜色的命令下，我正与我的女主人分离。

Nocte vir includet, lacrimis ego maestus obortis,

夜里丈夫会把她关在房里，而我泪流满面地悲伤，

Qua licet, ad saevas prosequar usque fores.

在被允许的范围内，一直陪伴她到那冷酷的门前。

Oscula iam sumet, iam non tantum oscula sumet:

现在他要夺走吻了，现在他夺走的将不仅是吻了：

Quod mihi das furtim, iure coacta dabis.

你暗中给我的东西，你将在法律的强迫下给他。

Verum invita dato — potes hoc — similisque coactae;⁵

但是要心不甘情不愿地给——你能做到这一点——要像被强迫的人那样；

Blanditiae taceant, sitque maligna Venus.

甜言蜜语要沉寂，让爱神也变得吝啬。

Si mea vota valent, illum quoque ne iuvet, opto;

如果我的祈祷有用，我希望他也不觉得愉悦；

Si minus, at certe te iuvet inde nihil.

如果退一步，至少愿你从中得不到任何愉悦。

Sed quaecumque tamen noctem fortuna sequetur,

但无论怎样的命运随夜色而来，

Cras mihi constanti voce dedisse nega!

明天，请用坚定的声音向我否认你给过他！

语法注5 条

1.4.12da mea nec tepidis verba ferenda Notis
动形容词 ferenda 与 dare 的直接宾语 mea verba 一致，表示目的（“给风去吹散”）。这是一种诗歌中的惯用表达，意为话语被风吹走、化为虚无。
1.4.29sapias, bibat ipse, iubeto
sapias 是 sapere 的现在时虚拟语气第二人称单数，作为独立句表示温和的命令（“你要放聪明”），或代替条件从句（“如果你聪明的话”）。随后的 bibat 是省略了 ut 的名词性虚拟语气从句，作将来命令式 iubeto 的宾语（“命令他自己喝”）。
1.4.35Nec premat inpositis sinito tua colla lacertis
sinito 是 sinere（允许）的将来命令式第二人称单数。它引导一个由否定词 nec 与现在时虚拟语气 premat 构成、省略了 ut 的名词性从句，表示禁止（“不要允许他压迫你的脖子”）。
1.4.58Quidquid ibi poteris tangere, tange, mei
mei 是人称代词 ego 的属格形式，作为部分属格修饰关系代词 quidquid（“我的身体中，你所能触碰的任何地方”）。
1.4.65similisque coactae
similis 支配属格，coactae 是 cogere（强迫）的完成时被动分词阴性单数属格（作名词用）。意为“像一个被强迫的女人”，要求情人在面对丈夫的要求时保持消极和勉强的态度。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）

中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.70