塔兰托的诡计与卢卡尼亚人的背叛｜李维《自建城以来史》第八卷 8.27.1–8.27.11 拉丁语原文·中文译文

§8.27.1

aliud subinde bellum cum alterius orae Graecis exortum.

此后不久，与另一海岸的希腊人之间又爆发了另一场战争。

§8.27.2

namque Tarentini, cum rem Palaepolitanam vana spe auxilii aliquamdiu sustinuissent, postquam Romanos urbe potitos accepere, velut destituti ac non qui ipsi destituissent,¹ increpare Palaepolitanos, ira atque invidia in Romanos furere, eo etiam, quod² Lucanos et Apulos — nam utraque eo anno societas coepta est — in fidem populi Romani venisse adlatum est:

原来，塔兰托人曾以空洞的援助希望支持了帕莱波利斯一段时间，当他们听说罗马人占领了该城后，他们表现得好像自己是被遗弃的人，而不是他们遗弃了别人，开始指责帕莱波利斯人，并对罗马人充满愤怒和嫉妒，更因为有消息传来，卢卡尼亚人和阿普利亚人——因为那一年这两国都与罗马结盟了——已经归顺了罗马人民：

§8.27.3

quippe propemodum perventum ad se esse, iamque in eo rem fore, ut³ Romani aut hostes aut domini habendi sint.

他们声称，罗马人实际上已经逼近了他们，而且局势很快就会发展到这样一个地步，即他们必须将罗马人要么视为敌人，要么视为主人。

§8.27.4

discrimen profecto rerum suarum in bello Samnitium eventuque eius verti; eam solam gentem restare, nec eam ipsam satis validam, quando Lucanus defecerit; quem revocari adhuc inpellique ad abolendam societatem Romanam posse, si qua ars serendis discordiis adhibeatur.

他们自身事务的生死关头无疑取决于萨姆奈特人的战争及其结局；唯有这个民族还留存着，而当卢卡尼亚人背叛后，即使是他们自己也显得不够强大；然而，如果采用某种挑拨离间的手段，卢卡尼亚人仍然可以被召回并被促使废除与罗马的同盟。

§8.27.6

haec consilia cum apud cupidos rerum novandarum valuissent, ex iuventute quidam Lucanorum pretio adsciti, clari magis inter populares quam honesti,⁴ inter se mulcati ipsi virgis cum corpora nuda intulissent in civium coetum, vociferati sunt se, quod castra Romana ingredi ausi essent, a consulibus virgis caesos ac prope securi percussos esse.

当这些计谋在渴望变革的人中产生影响时，卢卡尼亚青年中一些被金钱收买的人（他们在同胞中与其说是高尚的，不如说是臭名昭著的），自己用鞭子互相抽打，当他们把赤裸的身体带进公民大会时，他们大声喧嚷，说因为自己竟敢进入罗马营地，便被执政官们用鞭子抽打，并险些被用斧头斩首。

§8.27.8

deformis suapte natura res cum speciem iniuriae magis quam doli prae se ferret, concitati homines cogunt clamore suo magistratus senatum vocare, et alii circumstantes concilium bellum in Romanos poscunt, alii ad concitandam in arma multitudinem agrestium discurrunt, tumultuque etiam sanos consternante animos decernitur, ut societas cum Samnitibus renovaretur, legatique ad eam rem mittuntur.

这件由于其自身性质而令人触目惊心的事情，因为呈现出的是受到侵害而非诡计的表象，激愤的人群便用他们的呐喊声强迫政务官们召集元老院，集会周围的人有的要求对罗马人宣战，有的奔向各处去煽动乡间群众拿起武器，在连清醒的头脑都感到惊慌失措的混乱中，元老院决定与萨姆奈特人重新结盟，并为此派遣了使节。

§8.27.10

repentina res quia quam causam nullam tam ne fidem quidem⁵ habebat, coacti a Samnitibus et obsides dare et praesidia in loca munita accipere, caeci fraude et ira nihil recusarunt.

由于这一突发事件既毫无根据，也毫无可信度，他们被萨姆奈特人强迫既要提供人质，又要在防御坚固的地方接纳守备队，但在欺骗和愤怒中变得盲目的他们没有拒绝任何条件。

§8.27.11

dilucere deinde brevi fraus coepit, postquam criminum falsorum auctores Tarentum commigravere; sed amissa omni de se potestate nihil ultra, quam ut paeniteret frustra, restabat.⁶

不久之后，骗局便开始败露，因为那些虚假指控的策划者们迁居到了塔兰托；但是，由于失去了对自己的一切控制权，除了徒劳的后悔之外，什么也没有留下。

语法注6 条

8.27.2non qui ipsi destituissent
省略了作为先行词的指示代词 ei（或 ii），结构为 non [ei] qui ipsi [Palaepolitanos] destituissent（“而不是像他们自己背弃了[帕莱波利斯人]的那种人”）。该结构修饰历史不定式。
8.27.2eo etiam, quod
指示代词 is 的夺格 eo 是表示原因的夺格，预示了紧随其后的 quod 从句（“……这一事实”），意为“正因为……，所以更加”。
8.27.3in eo rem fore, ut
习惯用语 in eo [loco/statu] res est, ut...（事态发展到……的地步）的将来时不定式形式（间接引语）。ut 从句是解释 eo 内容的结果名词从句。
8.27.6clari magis ... quam honesti
比较同一主体的两种性质，表示“在同胞中与其说是高尚的（honestus），不如说是出名的（clarus，在此处带贬义，即臭名昭著）”。
8.27.10quam causam nullam tam ne fidem quidem
关联词 tam... quam... 的语序发生了倒装，呈现并列结构：quam [nullam causam habebat], tam ne fidem quidem [habebat]（“正如同它毫无根据一样，它也同样毫无可信度”）。
8.27.11nihil ultra, quam ut paeniteret frustra, restabat
短语 nihil ultra quam ut... 意为“除了……之外什么也没有留下”。paeniteret 是无人称动词 paenitet（后悔）的虚拟式未完成过去时。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.27.1-8.27.11