对西迪基尼的战事、空位期与增设部族｜李维《自建城以来史》第八卷 8.17.1–8.17.12 拉丁语原文·中文译文

§8.17.1

novi deinde consules a veteribus exercitu accepto ingressi hostium fines populando usque ad moenia atque urbem pervenerunt.

随后，新任执政官从前任手中接管了军队，攻入敌境，一路进行劫掠，直抵城墙和城市本身。

§8.17.2

ibi quia ingenti exercitu conparato Sidicini et ipsi pro extrema spe dimicaturi enixe videbantur¹ et Samnium fama erat conciri ad bellum, dictator ab consulibus ex auctoritate senatus dictus P. Cornelius Rufinus, magister equitum M. Antonius.

在那里，由于西迪基尼人也整顿了庞大的军队，显出要为了最后的希望而竭力一搏的态势，并且有传言称萨姆奈特人也正被煽动起来参与战争，于是，执政官们根据元老院的授权，任命普布利乌斯·科尔内利乌斯·鲁菲努斯为独裁官，马尔库斯·安东尼乌斯为骑兵长官。

§8.17.4

religio deinde incessit vitio eos creatos,² magistratuque se abdicaverunt; et quia pestilentia insecuta est, velut omnibus eo vitio contactis auspiciis,³ res ad interregnum rediit.

随后，人们产生了一种宗教上的顾虑，认为他们的选出存在瑕疵，于是他们辞去了官职；又因为随后爆发了瘟疫，仿佛所有的占兆都受到了该瑕疵的污染，政权重新回到了空位状态。

§8.17.5

ab interregno inito per quintum demum interregem, M. Valerium Corvum, creati consules A. Cornelius iterum et Cn. Domitius.

在进入空位期后，直到第五位空位发布官马尔库斯·瓦莱里乌斯·科尔武斯主持，才选举阿乌鲁斯·科尔内利乌斯第二次担任执政官，并由格奈乌斯·多米蒂乌斯担任其同僚。

§8.17.6

Tranquillis rebus fama Gallici belli pro tumultu⁴ valuit, ut dictatorem dici placeret. dictus M. Papirius Crassus et magister equitum P. Valerius Publicola.

在局势平稳之时，有关高卢人战争的传闻起到了如同紧急暴动般的作用，以至于元老院决定任命一位独裁官。马尔库斯·帕皮里乌斯·克拉苏被任命为独裁官，普布利乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉为骑兵长官。

§8.17.7

a quibus cum dilectus intentius quam adversus finitima bella haberetur, exploratores missi attulerunt quieta omnia apud Gallos esse.

当他们比针对邻近战争更加紧张地进行征兵时，派出的斥候带回消息，称高卢人那里一切平静。

§8.17.8

Samnium quoque iam alterum annum turbari novis consiliis suspectum erat; eo ex agro Sidicino exercitus Romanus non deductus.

萨姆奈特人也被怀疑已经连续第二年因新的图谋而蠢蠢欲动；因此，罗马军队并未从西迪基尼人的领地撤回。

§8.17.9

ceterum Samnites bellum Alexandri Epirensis in Lucanos traxit,⁵ qui duo populi adversus regem escensionem a Paesto facientem signis conlatis pugnaverunt.

然而，伊庇鲁斯国王亚历山大对卢卡尼亚人的战争吸引了萨姆奈特人；这两个民族与从帕埃斯图姆登陆的国王进行了一场正面决战。

§8.17.10

eo certamine superior Alexander, incertum qua fide culturus, si perinde cetera processissent,⁶ pacem cum Romanis fecit. eodem anno census actus novique cives censi.

亚历山大在那场战斗中获胜，尽管无法确定如果他的其他事务也同样顺利，他会以何种信义遵守这一协定，但他还是与罗马人缔结了和平条约。同年进行了人口普查，并登记了新公民。

§8.17.11

tribus propter eos additae Maecia et Scaptia; censores addiderunt Q. Publilius Philo Sp. Postumius.

鉴于这些新公民，增加了麦基亚和斯卡普蒂亚两个选区（部族）；监察官昆图斯·普布利利乌斯·菲洛和斯普里乌斯·波斯图米乌斯添加了它们。

§8.17.12

Romani facti Acerrani lege ab L. Papirio praetore lata, qua civitas sine suffragio data. haec eo anno domi militiaeque gesta.

依据法务官卢基乌斯·帕皮里乌斯提出的法案，阿凯拉人被赋予了没有投票权的公民权，从而成为了罗马人。这些是该年在国内和战场上所发生的事情。

语法注6 条

8.17.2dimicaturi ... videbantur
主格的虚拟主动分词 dimicaturi 作为未完成过去时被动/异态动词 videbantur 的表语补足语，表示意图或紧迫性（“看起来将要战斗”）。此处使用了人称结构，代替了非人称的宾格加不定式结构。
8.17.4vitio eos creatos
这是一个由主语宾格 eos 和过去分词 creatos [esse] 组成的宾格加不定式从句，用以解释宗教顾虑（religio）的内容。名词 vitio 是方式夺格，意为“带有瑕疵（仪式不当）”。
8.17.4velut omnibus eo vitio contactis auspiciis
这是由小词 velut（仿佛）引导的夺格绝对结构（omnibus auspiciis contactis）。短语 eo vitio（由于该瑕疵）作为工具/原因夺格，修饰 contactis（被污染）。
8.17.6pro tumultu
介词 pro 在此意为“相当于”或“等同于”。名词 tumultus 特指紧急状态或暴动（尤其是需要军事动员的高卢人入侵），表明传闻被视作与真正的紧急事态同等严重。
8.17.9Samnites bellum Alexandri Epirensis in Lucanos traxit
单数动词 traxit 的主语是单数名词 bellum（亚历山大的战争），而宾语是复数宾格 Samnites（萨姆奈特人）。注意语序倒装：并非萨姆奈特人引来了战争，而是战争吸引（转移）了萨姆奈特人。
8.17.10incertum qua fide culturus, si perinde cetera processissent
这是一个依赖于省略的 incertum [est]（……是不确定的）的间接疑问句。虚拟主动分词 culturus 省略了助动词 esset（意为“他将以何种信义遵守”）。条件从句 si ... processissent 使用过去完成时虚拟语气，表示过去的反事实虚拟条件（“如果他的其他事务也同样顺利的话”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:8.17.1-8.17.12