钉钉子仪式与独裁官马尼利乌斯的辞职｜李维《自建城以来史》第七卷 7.3.1–7.3.9 拉丁语原文·中文译文

§7.3.1

nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus datum¹ aut religione animos aut corpora morbis levavit; quin etiam, cum medios forte ludos circus Tiberi superfuso inrigatus inpedisset, id vero, velut aversis iam dis aspernantibusque placamina irae, terrorem ingentem fecit.

然而，为了履行宗教义务而首次创设的舞台剧，既未能使人们的心灵摆脱迷信的恐惧，也未能使他们的身体免受疾病的折磨；不仅如此，当碰巧在演出进行到一半时，因台伯河泛滥而淹没的竞技场阻碍了表演，这确实引起了巨大的恐慌，仿佛神灵已经转过脸去，鄙视这些平息天谴的努力。

§7.3.3

itaque Cn. Genucio L. Aemilio Mamercino iterum consulibus, cum piaculorum magis conquisitio animos quam corpora morbi adficerent,² repetitum ex seniorum memoria dicitur, pestilentiam quondam clavo ab dictatore fixo sedatam.

因此，在格奈乌斯·杰努基乌斯和第二次担任执政官的卢基乌斯·埃米利乌斯·马梅尔基努斯任内，当寻求赎罪方法对人们心灵的折磨，甚至超过了疾病对肉体的摧残时，据说长者们的记忆中回想起，曾经有一次瘟疫是通过独裁官钉下钉子而得以平息的。

§7.3.4

ea religione adductus senatus dictatorem clavi figendi causa dici iussit. dictus L. Manlius Imperiosus L. Pinarium magistrum equitum dixit.

受此宗教恐惧的驱使，元老院下令指派一名独裁官来执行钉钉子的仪式。被指派的卢基乌斯·马尼利乌斯·因佩里奥苏斯任命卢基乌斯·皮纳里乌斯为骑兵长官。

§7.3.5

lex vetusta est, priscis litteris verbisque scripta, ut, qui praetor maximus sit, idibus Septembribus clavum pangat; fixa fuit dextro lateri aedis Iovis optimi maximi, ex qua parte Minervae templum est.

有一条以古老文字和词汇写成的古老法律，规定：凡担任最高民政官者，应在九月的伊杜斯（十三日）钉下一枚钉子；它被固定在朱庇特·奥普蒂穆斯·马克西穆斯神殿的右侧，即靠近密涅瓦神殿的那一侧。

§7.3.6

eum clavum, quia rarae per ea tempora litterae erant, notam numeri annorum fuisse ferunt eoque Minervae templo dicatam legem,³ quia numerus Minervae inuentum sit.

据说，因为那个时代文字罕见，这枚钉子是年数的标记，也正因如此，这条法律被奉献在密涅瓦神殿中，因为数目是密涅瓦的发明。

§7.3.7

Volsiniis quoque clavos indices numeri annorum fixos in templo Nortiae, Etruscae deae, conparere diligens talium monumentorum auctor Cincius adfirmat.

对这类纪念物进行过热心考证的作家辛基乌斯证实，在沃尔西尼伊，作为年数标记的钉子也被钉在埃特鲁里亚女神诺尔蒂亚的神殿中，至今清晰可见。

§7.3.8

Horatius consul ea lege templum Iovis optimi maximi dedicavit anno post reges exactos;⁴ a consulibus postea ad dictatores, quia maius imperium erat, sollemne clavi figendi translatum est. intermisso deinde more digna etiam per se visa res, propter quam dictator crearetur.

执政官霍拉蒂乌斯在驱逐国王们之后的次年，依照该法律奉献了朱庇特·奥普蒂穆斯·马克西穆斯神殿；此后，因为独裁官拥有更大的权力（imperium），钉钉子的庄严仪式由执政官转交给了独裁官。后来，这一惯例虽曾中断，但这件事情本身也被认为足够重大，值得为此专门任命一位独裁官。

§7.3.9

qua de causa creatus L. Manlius, perinde ac rei gerendae ac non solvendae religionis gratia creatus esset,⁵ bellum Hernicum adfectans dilectu acerbo iuventutem agitavit; tandemque omnibus in eum tribunis plebis coortis, seu vi seu verecundia victus, dictatura abiit

为此目的被任命的卢基乌斯·马尼利乌斯，就好像他是为了进行战争（管理国务）而不是为了履行宗教义务而被任命一样，企图发动对赫尔尼基人的战争，并通过残酷的征兵折磨青年人；最终，在所有平民护民官一致对他发起反抗后，他或因被迫或因羞愧而屈服，辞去了独裁官之职。

语法注5 条

7.3.1procurandis religionibus datum
带有动形容词（分词）夺格或与格的名词短语。此处表示目的或用途（“为了履行宗教义务/消除神谴而创设的”），修饰“ludorum primum initium”（舞台剧的首次创设）。
7.3.3cum piaculorum magis conquisitio animos quam corpora morbi adficerent
该从句的主语包括单数名词 "conquisitio"（寻求）和复数名词 "morbi"（疾病）。动词 "adficerent" 使用复数形式以同时呼应这两个主语。由于主语一单一复，动词采用复数形式体现了“按意义一致”（synesis）而非单纯语法的原则。
7.3.6eoque Minervae templo dicatam legem
"eoque" 中的 "eo" 是表示原因的夺格副词，意为“因此、正因如此”，并通过附着词 "-que"（并且）与前句连接。"templo" 是与格，作为方向或奉献对象，取决于 "dicatam"（奉献给……）。
7.3.8anno post reges exactos
"post reges exactos" 字面意思是“在国王们被驱逐（exigo的完成被动分词）之后”。这是拉丁语中典型的“名词＋完成被动分词”结构（类似于 ab urbe condita），用作抽象名词短语（“国王被驱逐之事”），整体表示“在驱逐诸王之后的次年”。
7.3.9perinde ac rei gerendae ac non solvendae religionis gratia creatus esset
由 "perinde ac"（正好像……一样）引导的条件比较从句。此处使用虚拟式过去完成时（creatus esset），带有一种违反事实的虚拟语气。"rei gerendae" 和 "solvendae religionis" 都是修饰 "gratia"（为了……，支配属格）的动形容词结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:7.3.1-7.3.9