贵族执政官当选与首位平民监察官马尔基乌斯｜李维《自建城以来史》第七卷 7.22.1–7.22.11 拉丁语原文·中文译文

§7.22.1

temptatum¹ domi per dictatorem, ut ambo patricii consules crearentur, rem ad interregnum perduxit.

独裁官在内政方面试图使两位执政官都由贵族选举产生，这一尝试将事态拖入了空位期。

§7.22.2

duo interreges C. Sulpicius et M. Fabius interpositi obtinuere, quod dictator frustra tetenderat, mitiore iam plebe ob recens meritum levati aeris alieni,² ut ambo patricii consules crearentur.

介入其间的两位空位期执政官加伊乌斯·苏尔皮基乌斯和马尔库斯·法比乌斯成全了独裁官徒劳追求的目标——由于最近减轻债务的恩惠，平民的心态已变得较为温和——即两位执政官都由贵族选举产生。

§7.22.3

creati ipse C. Sulpicius Peticus, qui prior interregno abiit, et T. Quinctius Poenus; quidam Caesonem, alii Gaium nomen Quinctio adiciunt. ad bellum ambo profecti, Faliscum Quinctius, Sulpicius Tarquiniense, nusquam acie congresso hoste cum agris magis quam cum hominibus urendo populandoque gesserunt bella;

当选的是先前辞去空位期执政官职务的加伊乌斯·苏尔皮基乌斯·佩蒂库斯本人，以及提图斯·昆克蒂乌斯·波埃努斯；有些人给昆克蒂乌斯加上了凯索这个名字，另一些人则加上了加伊乌斯。两人都出发参战，昆克蒂乌斯负责对法利斯基人的战争，苏尔皮基乌斯负责对塔奎尼人，他们从未在战场上与敌人交锋，而是通过烧毁和掠夺田野，而非与人作战来开展战争。

§7.22.5

cuius lentae velut tabis senio³ victa utriusque pertinacia populi est, ut primum a consulibus, dein permissu eorum ab senatu indutias peterent. in quadraginta annos impetraverunt.

这种缓慢的、宛如消耗性疾病的衰弱彻底击碎了双方人民的坚持，以至于他们首先向执政官请求停战，随后在执政官的许可下向元老院请求。他们获准了四十年的停战期。

§7.22.6

ita posita duorum bellorum, quae inminebant, cura, dum aliqua ab armis quies esset, quia solutio aeris alieni multarum rerum mutaverat dominos, censum agi placuit.

这样，迫在眉睫的两场战争的忧虑解除，在免于战事而享有片刻安宁期间，由于债务的清偿改变了许多财产的所有者，决定举行人口普查。

§7.22.7

ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent, professus censuram se petere C. Marcius Rutilus, qui primus dictator de plebe fuerat, concordiam ordinum turbavit. quod videbatur quidem tempore alieno fecisse, quia ambo tum forte patricii consules erant, qui rationem eius se habituros negabant; sed et ipse constantia inceptum obtinuit, et tribuni omni vi, reciperaturi ius consularibus comitiis amissum, adiuverunt, et cum ipsius viri maiestas nullius honoris fastigium non aequabat, tum⁴ per eundem, qui ad dictaturam aperuisset viam, censuram quoque in partem vocari plebes volebat.

可是，在宣布举行选举以产生监察官时，曾作为首位平民独裁官的加伊乌斯·马尔库斯·鲁蒂卢斯声明自己将竞选监察官，从而扰乱了各阶层的和睦。他做这件事似乎选在了一个不合适的时间，因为当时两位执政官恰巧都是贵族，他们声称不予考虑他的候选资格；但他本人也凭着毅力坚持了自己的企图，护民官们为了夺回在执政官选举中失去的权利，亦用尽全力予以协助；不仅这位男子自身的威严足以匹配任何最高荣誉，而且平民也希望通过这位曾开辟通往独裁官之路的同一人，使监察官之职也成为他们得以分享的份额。

§7.22.10

nec variatum comitiis est, quin cum Gnaeo Manlio censor Marcius crearetur. dictatorem quoque hic annus habuit M. Fabium nullo terrore belli, sed ne Licinia lex comitiis consularibus observaretur. magister equitum dictatori additus Q. Servilius.

选举中也毫无异议，马尔库斯与格奈乌斯·曼利乌斯一同被选为监察官。这一年还任命了马尔库斯·法比乌斯为独裁官，并非因对战争的恐惧，而是为了防止在执政官选举中遵守《Licinius法》。昆图斯·塞尔维利乌斯被增补为独裁官的骑兵长官。

§7.22.11

nec tamen dictatura potentiorem eum consensum patrum consularibus comitiis fecit, quam censoriis fuerat.⁵

然而，这一独裁官职位并未使贵族们在执政官选举中的一致立场，变得比他们在监察官选举中的立场更为强力。

语法注5 条

7.22.1temptatum
名词化使用的中性单数分词，作为主句的主语，其后接有名词性从句 ut ambo patricii consules crearentur（“试图使两位执政官都由贵族选举产生”）。
7.22.2levati aeris alieni
属格短语，采用“ab urbe condita”结构，由完成时被动分词 levati 修饰 aeris alieni。分词承担了核心语义，意为“由于债务被减轻（这一恩惠）”，而非单纯的“被减轻的债务的（恩惠）”。
7.22.5cuius lentae velut tabis senio
关系代名词 cuius 用作连接关系代词，指代前句中提到的战争。senio 是手段夺格，修饰 victa（“因衰退而被打败”）。
7.22.9cum ipsius viri maiestas nullius honoris fastigium non aequabat, tum
使用了相关联结构 cum ... tum（“不仅……而且……”）。此外，nullius ... non 是双重否定，相当于强烈的肯定（“他的尊严足以匹配任何最高荣誉”）。
7.22.11consularibus comitiis ... quam censoriis fuerat
比较结构，在 fuerat 之后省略了 potens（或类似的形容词）。整句意为：“未能使贵族们在执政官选举中的一致立场，变得比其在监察官选举中曾表现出的那样更为强大”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:7.22.1-7.22.11