击溃沃尔斯奇军与同盟部落背叛的败露｜李维《自建城以来史》第六卷 6.13.1–6.13.8 拉丁语原文·中文译文

§6.13.1

multitudo hostium, nulli rei praeterquam numero freta et oculis utramque metiens aciem, temere proelium iniit, temere omisit; clamore tantum missilibusque telis et primo pugnae impetu ferox gladios et conlatum pedem et vultum hostis ardore animi micantem ferre non potuit.

敌人的乌合之众除了人数之外别无所仗，他们用眼睛衡量着双方的战线，鲁莽地开始战斗，又鲁莽地放弃了战斗；他们仅凭呐喊、投射武器和战斗开始时的第一波冲击表现得凶猛，却无法承受刀剑、短兵相接以及敌人因斗志昂扬而闪耀的目光。

§6.13.3

inpulsa frons prima et trepidatio subsidiis inlata; et suum terrorem intulit eques; rupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat. dein, postquam cadentibus primis iam ad se quisque perventuram caedem cernebat, terga vertunt.

最前线被击退，恐慌传到了预备队；骑兵也带去了他们特有的恐怖；随后队伍在多处被冲散，一切陷入混乱，战线就像动荡的波涛。接着，在看到最前面的人纷纷倒下、屠杀即将降临到自己头上后，他们纷纷转身逃跑。

§6.13.4

instare Romanus;¹ et donec armati confertique abibant, peditum labor in persequendo fuit; postquam iactari arma passim fugaque per agros spargi aciem hostium animadversum est, tum equitum turmae emissae dato signo, ne in singulorum morando caede spatium ad evadendum interim multitudini darent:²

罗马人步步紧逼；只要敌人还拿着武器、密集地撤退，追击的劳苦就属于步兵；在注意到敌人的武器到处被丢弃、战线因逃跑而散落于原野之后，骑兵纵队在接到信号后被派了出去，以免他们因耽搁于斩杀个别敌人而在此期间给大部队留下逃跑的空间：

§6.13.5

satis esse³ missilibus ac terrore inpediri cursum obequitandoque agmen teneri, dum adsequi pedes et iusta caede conficere hostem posset.

即只要用投射武器和恐怖阻碍敌人的逃跑，并通过并骑奔驰控驭住其队伍，直到步兵赶上并以正规的杀戮歼灭敌人就足够了。

§6.13.6

fugae sequendique non ante noctem finis fuit. capta quoque ac direpta eodem die castra Volscorum, praedaque omnis praeter libera corpora militi concessa est.

逃跑与追击直到入夜才结束。同一天，沃尔斯奇人的营地也被攻占并遭洗劫，除了自由人之外，所有的战利品都赐给了士兵。

§6.13.7

pars maxima captivorum ex Latinis atque Hernicis fuit, nec hominum de plebe, ut credi posset mercede militasse, sed principes quidam iuventutis inventi, manifesta fides publica ope Volscos hostes adiutos.⁴

俘虏中最大的一部分来自拉丁人和赫尔尼奇人，而且并非那些可以被认为是为了雇佣金而参战的平民，而是发现了一些青年的领袖，这是沃尔斯奇敌人得到了国家公开援助的明证。

§6.13.8

Cerceiensinm quoque quidam cogniti et coloni a Velitris; Romamque omnes missi percunctantibus primoribus patrum eadem, quae dictatori, defectionem sui quisque populi, haud perplexe indicavere.

其中也认出了几个基尔凯伊人和来自韦利特拉埃的殖民者；他们全部被送往罗马，在元老院的显贵们盘问时，他们毫无隐瞒地交代了与对独裁官所说相同的、各自城邦的背叛。

语法注4 条

6.13.4instare Romanus
历史不定式 instare（用以代替直陈式未完成过去时，以表达叙事上的紧迫感）与单数集合名词 Romanus（“罗马人”）作主语的结合，在此起主句主动词的作用。
6.13.4ne in singulorum morando caede spatium ad evadendum interim multitudini darent
morando 是不及物动词 moror（延迟、耽搁）的动名词夺格，表示方式或原因（“通过耽搁”），它被嵌入在前置词短语 in caede（在杀戮中）之间。singulorum 是修饰 caede 的属格（“对每个人的杀戮”）。
6.13.5satis esse
此不定式短语构成了由前文 dato signo（在给出信号后）所暗示的间接引语的主句。esse 的主语是作名词性使用的不定式短语 inpediri（被阻碍）和 teneri（被牵制）。
6.13.7fides publica ope Volscos hostes adiutos
同格的说明性对格不定式结构。adiutos [esse] 是对格不定式短语，与名词 fides（明证、保证）呈同格关系，意为“沃尔斯奇敌人得到了国家公开援助的明证”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:6.13.1-6.13.8